丝沙斗篷
_
Накидка шелкового песка
примеры:
嗜血烬丝斗篷
Залитая кровью накидка из угольного шелка
恶毒烬丝斗篷
Яростная накидка из угольного шелка
魔术师的身上罩着黑丝斗篷。
The magician was cloaked in black silk.
老人没有回应。他肩膀上的塑料斗篷在风中沙沙作响。
Старик не отвечает. Ветер слегка колышет полы его непромокаемого плаща.
пословный:
| 丝 | 沙 | 斗篷 | |
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|
1) песок; песчаный
2) сиплый; хриплый; охрипнуть
|