丝滑
sīhuá
шелковистый, бархатный
примеры:
调味加工而成的土豆泥。伴随着丝滑的土豆泥入口,一抹香浓在舌尖化开,紧接着鲜味与奶味交织迸发。如此曼妙的滋味,简直难以想象出自土豆这种家常的食材。
Картофельное пюре с приправами. Стоит только положить в рот это пюре с бархатистой текстурой, как густой аромат коснётся кончика языка, а вслед за ним раскроется букет свежих и молочных вкусов. Трудно поверить, что блюдо из обычного картофеля может обладать таким нежным вкусом.
来吧,我的王子殿下。我们回到我那丝滑的温床吧。跟我来。
Мой дорогой принц, так удалимся же в мое атласное гнездышко. Следуйте за мной.
让我们暂时忘记驱使我们来此地的所有麻烦吧,可以吗?只有我们自己,没有其他东西,让我们在丝滑的温床上融为一体。
Забудем на миг о силах, что свели нас вместе. Здесь и сейчас мы будем думать лишь друг о друге в нашем атласном гнездышке.
你的手指一触及那丝滑的花瓣,冰冷的黑暗就刺穿了你的心。那寒冷冻结了你的骨头,接着又迅速消失了,只在你心中刻下了一个词:觉醒者。
Стоит вашим пальцам коснуться шелковистых лепестков, как ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.
鲨鱼又是滑行又是翻转,动作丝滑而自如。
Акула скользит и кружится, гибкая и свободная.
祥和,真正的祥和。这真是如此美好的时光:彼此拥抱,在这个丝滑的小小温床中。
Ваша душа обретает покой. В вашей жизни никогда не было такого момента – нежных объятий в тихом атласом гнездышке.
让我们暂时忘记来此地的所有原因吧,可以吗,我的王子?只考虑我们自己,忘掉其他一切,让我们在丝滑的温床上成为一体。
Забудем на миг силы, что свели нас вместе, мой принц. Здесь и сейчас мы будем думать лишь друг о друге в нашем атласном гнездышке.
棒极了。来吧,让我们回到丝滑的温床上。跟我来。
Восхитительно. Так удалимся же в мое атласное гнездышко. Следуйте за мной.
啊!对不起,女士,我没任何意思。我只是个帅气的园丁。我在这里给植物浇水,然后看到这些长袍...我忍不住要感受一下它们的丝滑!请不要惩罚我!
Ох! Прости меня, госпожа, я ничего такого не хотел. Я – всего лишь красавец-садовник. Поливал растения, увидел эти шелковые одежды... и не смог устоять! Прошу, не наказывай меня!
你凝视镜子,看见了萨德哈,绸缎般丝滑的爱的记忆。
Вы вглядываетесь в зеркало и видите Садху, воспоминание о любви на атласных простынях.