丝缕
sīlǚ
шёлковые нити
sī lǚ
silk threadsīlǚ
strand; thread1) 蚕丝、线缕之类的统称。
2) 指不断的情思。
примеры:
丝丝缕缕
тонко-тонко, нить за нитью
精怪既自由也不自由~虽与前生存在有丝缕联系,却又能超脱绝大多数的肉身束缚。
Дух появляется на свет одновременно и вольным, и скованным узами. Он привязан к своей былой жизни, но способен преодолеть границы телесного бытия.