把纸丢进废纸篓

throw the paper away into the wastebasket

<name>，我们派了两个间谍到一艘停泊在塞拉摩码头的船上偷文件。他们找到了文件，不过却被人发现了行踪，只好把文件丢进海里。

<имя>? Мы посылали двоих разведчиков украсть бумаги с корабля в одном из тераморских доков. Они добыли их, но были обнаружены, и им пришлось выбросить добычу в море.

所以，为了来这里找他，我变卖了自己的一切财产，赌上了我的一切希望。但是，现在我却只能被那些愚蠢而效率底下的官僚按在这里消磨时光。他们甚至还威胁我说，如果我再继续调查下去，就把我抓起来丢进监狱。

Я продала все, чем владела, и приехала сюда искать Тассариана, но местные бюрократы ничего не хотят мне сообщать. Мне даже пригрозили арестом, если я буду и дальше тут ошиваться!

你，没错，你将去制服雷萨赫尔顿，将他丢进暮光传送门去，将他放逐出这个世界。但要执行这个计划，必须先铸造一台灵魂火炮。

Ты победишь Ретхедрона и отправишь его обратно через сумеречный портал. Для этого необходимо использовать пушку души.

根据盖恩斯大使的情报，野猪人的女族长叫做“三瓣牙”。她对丛林中的荆棘施加了邪恶的法术，以达到自己不可告人的目的。她还下令把盖恩斯“撕成碎片并丢进蔓生绿洲去”。真是个有气势的女王。

По словам Гейнса, "Трехзубой" свинобразы называют своего матриарха. Это она устроила в джунглях эту безумную колючую чащу и это по ее приказу Гейнса должны были "разорвать на части и скормить зарослям". Милая леди.

你要不要试着喂他吃点？把你的鱼饵丢进那边的池塘里，然后把钓起来的鱼苗喂给滑滑。他会爱死你的！

Хочешь тоже попробовать? Налови рыбы здесь в гроте и покорми Трескунчика любыми ледоспинками, которых поймаешь. Он навсегда тебя полюбит!

将我的灯带在身边。将你偷来的宝贝丢进来，我就会给你硬币。或许我这盏灯的前主人会用得着它们。

Возьми с собой мою лампу и бросай в нее все собранные сокровища, а я взамен дам тебе эти монеты. Возможно, бывший владелец лампы придумает, что с ними делать.

它能让你从桥上下降到下方的山谷里。深石部族从我这儿偷走了不少东西，然后把它们都丢进了那座山谷里。请把它们找回来。

С ее помощью ты сможешь спуститься с моста в расщелину под ним и достать мои украденные вещи.

德纳修斯镇压我第一次的起义之后，就把我和照看者都丢进了噬渊。

Когда Денатрий подавил мое первое восстание, он низверг нас с ней в Утробу.

把他们丢进竞技场或是什么别的地方吧。‘各凭本事’也是一种有效的训练方法。

Просто выпихни ученика на арену или еще куда. Он, как говорится, или потонет, или научится плавать. Этот метод всегда работает.

但起义失败了，雷纳索尔被丢进了噬渊。

Мятеж провалился, и Ренатала бросили в Утробу.

这都是谁丢进来的…

Кто бросил это здесь...

我们需要传送门！客人开始把魔典丢进法力池里了！

Нам нужны порталы! Гости уже швыряют книги в бассейн с маной!

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

他们指控我谋杀，把我丢进一艘押运船，然后把我送往维威克城的监狱。

Меня судили, посадили на тюремный корабль и отправили в тюрьму в город Вивек.

在我撰写第二卷的中途，他们就把我丢进这个监狱。这实在是毫无道理！

Я был уже на середине второго тома, и тут вдруг они схватили меня и бросили в эту тюрьму. Это нечестно!

我要把你丢进湮灭！

Я отправлю тебя в Обливион!

嗯……也许该把某个东西丢进火里？

Гм-м... Возможно, следует положить что-то в огонь?

这本腐败的书杀了史东。把它带走，丢进海里吧。它是邪恶的。

Здесь эта ужасная книга, которая убила Сторна. Забери ее отсюда. Брось ее в море. Она - зло.

因此让卫兵把我丢进来作为“惩罚”简直轻而易举。

Так что заставить стражников бросить меня сюда в наказание было проще, чем дерево срубить.

再来一次我就把你丢进监狱。明白了吗？

Чтобы больше такого не было. Иначе угодишь в тюрьму. Ясно?

我被丢进来的时候感觉在下坠……手上拿的几页都掉了。

Когда меня бросили сюда, во время падения я выронил страницы, которые держал в руках.

我还在写第二部，就被他们丢进这个监狱。没天理啊！

Я был уже на середине второго тома, и тут вдруг они схватили меня и бросили в эту тюрьму. Это нечестно!

我只记得那该死的魔人还有他的走狗冲进我家里来，然后把我丢进他们的监狱里。

Я помню только, что этот проклятый дремора и его приспешники ворвались ко мне в дом и отправили меня в тюрьму.

多亏了黑棘氏的玛雯，我们还在裂谷城有些影响力。但你要是在白漫城被捕，那肯定会被丢进监狱里的。

Благодаря Мавен Черный Вереск мы все еще имеем вес в Рифтене. Но если тебя арестуют в Вайтране, сразу бросят в каталажку.

这里是全天际最安全的监狱。只要把人丢进去，门一关，谁也别想出去。

Самая надежная тюрьма в Скайриме. Бросаешь туда этот сброд, запираешь ворота. И никто не выйдет.

嘿嘿，我们把一个精灵钉在门上，然后把他丢进火堆里。

Хи-хи-хи, мы эльфа прибили к двери, а потом бросили в костер.

我把它们丢进厕所的？

Я спустил их в унитаз?

“然后我出去清理那些破布，因为∗没人∗愿意这样做。我把它们丢进飞旋旅社的垃圾箱——我承认，还有一个破马克杯……”他中途改变了主意。

«Потом я вышел убрать тряпки, потому что больше этого никто бы не сделал. Я сунул их в бак „Танцев“ — признаю, вместе с разбитой кружкой...» На полуслове он вдруг передумывает.

“好吧，好吧，我承认。是我把杯子丢进了旅社后面的垃圾箱。我知道不该这么做，而且我真的感到很抱歉，警官。”他停顿了一下。

«Ладно, хорошо, признаю! Я выбросил кружку в мусорный бак за гостиницей. Знаю, что виноват, и очень сожалею, офицер». Он делает паузу.

是的。你把∗什么东西∗丢进去了。搞得厨房严重漏水。我想应该就是那个。

Да. Ну, вы ∗что-то∗ туда спустили, залив всю кухню. Думаю, это были они.

“真遗憾！在这个世界上，我最喜欢那两样东西了。”他把一包螺钉丢进工具箱。

«Жаль! Это же два моих любимых хобби». Он бросает горсть винтов в ящик с инструментами.

我不知道自己是∗怎么了∗。把我的垃圾丢进别人的财产里，简直是……我最近工作不太顺利。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло. Совать свой мусор в чужой бак — это... Устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко демпингуют и вытесняют нас с рынка.

好吧，我打算去扔马克杯，然后，我把马克杯和衣服都丢进去了。

Ладно, я собирался выкинуть кружку. Ну и выбросил — и одежду тоже.

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

他们把史登尼斯丢进了地牢 - 那又怎样？狼是不相吞食的。

Усадили Стенниса под арест, так что с того? Ворон ворону глаз не выклюет.

所以他为此把你丢进地牢？

И поэтому он отправил тебя в эту нору?

亚甸就像是一块被丢进饿犬群中的肉片。

Аэдирн - он как кусок мяса, что псы меж собой раздирают.

搜他身。找到可疑的东西就把他丢进地牢，下一个！

Обыскать. Найдете что-нибудь подозрительное - на дыбу его. Следующий!

还把我的剑丢进海里，说懦夫根本用不上。

Закинула мой меч в море. Говорит, трусу меч не нужен.

是你把这只苍蝇丢进我的汤里？

Это ты мне бросил муху в суп?!

有可能。不然就是有人捅了他一刀，把尸体丢进海峡。

Или допился, или кто-то его ножом почикал, а тело выкинул в канал.

抵达神殿岛后，我们终于被逼进死角。虽然我们摆脱了霍桑的手下，但却被神殿守卫团团包围，无路可逃。别无选择之下，希里使用传送能力逃走。我虽然英勇反抗，却仍然遭到逮捕，被丢进地牢。

А на Храмовом острове мы вляпались в еще большую переделку. Люди Ублюдка показались не самой большой неприятностью, когда нас со всех сторон окружили храмовые стражники. Все пути к бегству были отрезаны, и Цири не оставалось другого выхода, как только телепортироваться. Я же, хотя и мужественно сопротивлялся превосходящим силам врага, был схвачен и заключен в тюрьму.

剖开肚子，拉出内脏然后清洗。如果肝脏是皱的，扔掉别吃。通通切成小块，丢进沸水里。骨头折断，抽出骨髓加进去。小火熬煮。加入洋葱、红萝卜、豆子和牛至。吃、吃、吃。

Брюхо разрезать, внутренности вынуть и прополоскать. Печень, если горчит, выбросить. Мелко порезать. Бросить в воду. Кости сломать, мозг вытянуть, добавить в котел. Готовить на медленном огне. Добавить лук, морковь, фасоль, майоран. Есть. Есть. Есть.

把我的孩子丢进火炉，也叫帮我的忙?!

Помочь? И отправить моего ребенка в печь?!

闭嘴！不然我就把你们俩都丢进牢里！

Заткнитесь, или я вас обоих закрою!

等你惊讶完了，要不要闭上嘴，去把你刚刚丢进池塘里的鞋子帮我找回来？

Раз уж теперь ты про него знаешь, так, может, чем болтать, выловишь мой башмчок?

再叫就马上把你丢进牢房，另一半水果还没烂之前，你就会先烂光。

Ты мне тут повыступай - сам в кутузке будешь гнить.

这家伙想干嘛？抓住他，把这混蛋丢进海里喂海胆。

А этот здесь чего? А ну давай его сюда, будем рыбу кормить сукиным сыном!

把你丢进湖里的硬币捡回来了。

Я принес монету со дна озера.

被丢进一间坟墓，既没有仪式也没有葬礼，结果它醒了。现在它正四处游荡，一心只想报仇。

Без обряда его закопали, вот он и проснулся. Блуждает, мести ищет.

把银匕首丢进火焰里，引诱日间妖灵现身

Бросить серебряный стилет в огонь, чтобы выманить полуденницу.

还有一些五颜六色的粉末…红椒、肉桂、丁香。还有车辙，一定是把金币丢进了运香料的马车里。

Он уехал на повозке... которую до этого использовали при перевозке пряностей. Вот, немного просыпалось... Паприка, корица, гвоздика...

我曾经把一颗鸭蛋丢进天鹅窝里，还有类似的恶作剧，比如曾经从公主手中偷了一颗豌豆，她到今天好像都还在沉睡吧。

Я выдумывала новые забавы. Например, что будет, если я велю Золотой Рыбке выйти на берег?

没错。事发经过大概是这样：潜入进澡堂的小偷将一个水池排空，然后趁机将炸弹丢进排水沟。

Точно. Я думаю, что было так... Кто-то вошел в баню, спустил воду в одном из бассейнов и бросил цилиндр в сток.

他们用冰冷的铁钉刺穿她的心脏，扎穿她的头部，然后把她的尸体丢进烂泥坑。

Пробили ей сердце и голову гвоздями из холодного железа, а тело утопили в болоте.

我倒觉得，这儿有更多的燃料丢进火堆，我们找了个好地方。

И дров для костров здесь куда больше. Хорошо все складывается, что уж тут.

你们不该这样虐待怪物。要是你被丢进竞技场里，眼睛被蒙住，屁股上还挂了串铃铛，你会作何感想？

Нехорошо как-то мучить шарлея. Одурев от колокольчиков, он станет посмешищем. Представь себя на его месте.

哼，想必谈完就是在我胸口刺一刀，把我丢进水沟吧。

Угу. А потом стилет под ребра - и в канаву.

她父亲说，把他的戒指找回来的人就可以娶他女儿。正当他要把戒指丢进大海里时…

Ее отец отдаст дочь тому, кто принесет ему его перстень. И только собрался бросить перстень в море...

最好先没收他的剑，再把他的徽章丢进火里烧掉。再见了。

Меч сразу заберите, а медальон бросьте в огонь. А теперь прощайте.

大胆奥塔尔弑父，长者会议判定其有罪。他将被依律严惩──先用火烧，然后剥皮，再跟一只猫、一只狗、一条蛇缝在布袋中，最后把布袋丢进海里。

Совет старейшин признал Оттара Смелого виновным в отцеубийстве. За свое преступление он будет наказан, как того требует закон: сначала его опалят огнем, потом сдерут кожу, а потом посадят в мешок с котом, псом и змеей и бросят в бушующее море.

他们反反复复剖开我肚子、塞满石头丢进河里淹死，一样的戏码演了上千次！所以你们不来之后，我决定好好报复那小捣蛋一番。

Столько раз вспарывали мне брюхо, зашивали в него камни, топили... Что едва нас предоставили самим себе, я отплатил этой маленькой язве сполна.

是啊！她把他的脐带丢进水里，结果卷得像条蛇一样！你知道这是什么意思吗？

Да! Она кинула его пуповину в воду, и та свернулась в форме ужа. Знаете, что это значит?

…你怕蜘蛛，我知道。我把蜘蛛都扫光、丢进花园里了。

...а ты боишься пауков, я же знаю. Я собрал их всех и выбросил в сад.

在村庄外面，那儿有个坑。他们把病死的羊都丢进去，等晚上的螃蟹来啃骨头。

За деревней есть такая яма, туда сбрасывают овец, павших от ящура. Ночью крабы объедают их до костей.

那他们为什么要把我丢进监狱里？

Напоминаю: меня посадили в тюрьму.

信任你，把小婴儿丢进烤炉？想都别想。

И бросил младенца в печь? Сомневаюсь.

至少我可以吸肉汁啊…吸完后可以让你丢进汤里煮。

Хоть бы пососал, а потом и в суп можно бросить.

真的吗？这可不一定。我家可不常把鞋子丢进湖里呢。

Ну, не знаю я... В обычной жизни башмаки вылавливать редко приходится.

钱全部都丢进下水道里了。我希望那个变种人能找到吞火人。

Я надеюсь, что этот мутант найдет пожирателя огня. Столько денег на него ушло.

你竟然在想学生？以前你在港边看到学生，都会敲他们一拳，然后把他们丢进河！

Что это ты по ним соскучился? Ты ведь едва видел школяра, сразу давал ему в морду и скидывал в реку.

他们甚至可以把所有非人类都丢进贫民窟。又有谁能阻止他们？

Сей же час могут гетто устроить и всех нелюдей туда согнать. И кто нас защитит?

像个大男人一样把鞋子丢进池塘里，但看起来却不太想潜进去找。

Кинуть башмак-то он кинул, а вот вылавливать ему уже не хочется.

小姐把鞋子丢进水里，让她的男人下水去把鞋子捞出来。

Барышня кидает башмачок в воду, а ее кавалер должен его выловить.

当然也可以把剑丢进海里，但鱼又不吃剑。拉斯没家人，所以我打算把它卖了…卖给有缘人。

Можно было бы кинуть его в море, но рыбам оружие без надобности. Семьи у него не было. Лучше уж я продам его... подходящему человеку.

而且在那小鬼出生的当天我们就该把他丢进深水淹死！

А этого щенка надо было утопить в соленой воде, едва он родился!

今晚又睡不着了。鲜血、哭喊、哀嚎…我满身冷汗地醒来，接着打了个盹，但又发生了同样的事。我叫我的同伴们挖个深洞，把受诅咒的浮雕宝石丢进里头，那东西应该跟死者一起埋在地底之下。

Уже вторая бессонная ночь. Кровь, плач, крики... Просыпаюсь в холодном поту, засыпаю на минуту - и снова то же самое. Я сказал ребятам, чтобы закопали яму. Мы бросили туда эту проклятую камею: ее место в земле, вместе с этими жмуриками.

P.S. 听说赛琳娜死后，那小鬼经常在欧雷莫斯墓园哭哭啼啼、朝着月亮嚎叫。如果我没猜错，跟那婊子一起下葬的宝箱钥匙肯定在他身上。或许我们可以把他丢进湖里，结束他痛苦的一生，给他个痛快。前提是他没先跳水自杀。

P.S. Похоже, с тех пор, как Селина умерла, этот малый все ошивается на кладбище за стенами, воет на луну, или чем он там занимается. Если я разбираюсь в жизни - а я в ней разбираюсь - у него при себе должен быть ключ от сундука, что мы зарыли с этой сучкой. Можно облегчить его страдания, отправьте его в озеро. Если, конечно, он сам туда не сиганул.

我的儿子古德勇临阵脱逃。如果有谁碰到他，请杀死那胆小鬼，扒光他衣服、把尸体丢进海里喂鱼。

Мой сын Гудйон сбежал с поля битвы. Кто его увидит, пусть убьет труса, а голое тело бросит на корм рыбам.

杰隆听到法师的名字，先是变得苍白，接着大怒。他大喊：“我去跟那老混账说个清楚！”接着他到马厩骑上了马就走了，东西几乎也都没带。有人看到他骑马在往鹤山的路上，但后来就消失了，就像丢进深水的石头一样。莫吕教授表示从来没见到猎魔人。

Когда Джером услышал имя чародея, то сперва побледнел, а затем впал в ярость. Он крикнул, цитирую: "Щас я поговорю с этим старым ублюдком!", после чего помчался на конюшню, оседлал своего гнедого жеребца и ускакал, оставив часть своих вещей. Его видели на дороге в Монкран, а потом он пропал бесследно. Мастер Моро утверждает, что ведьмак до него так и не доехал.

你决定要割疖子的时候，必须找把锋利的刀，事先让狗从头到尾舔上一遍。你必须拿出所有的勇气，稳住手果断地把疖子切下来，就像在热刀切黄油一样。接着用火红的火钳烫伤口。不要在意尖叫和眼泪。脓汁或其他分泌物必须用盆子接住，丢进一个大坑里，再用土埋住，否则疾病还可能再回来缠上你。

К вырезанию следует приступать с острым ножом, который сперва надо дать собаке вылизать, поскольку язык собачий чудесно заживляет раны, что и доказывает поговорка "заживает, как на собаке". Резать надобно смело, будто головку сыра, а после прижигать бруском, раскаленным в огне. На крики внимания обращать никак нельзя. Гной, сукровицу и прочие соки собрать надобно в миску и вылить в яму, а яму засыпать, чтобы хвороба не вернулась.

然而我们很快遭到霍桑惊人的报复。杜度改头换面混入人群中消失，我和希里只能以最快的速度逃离城市。霍桑的手下对我们紧追不舍，情急之下，我们只得逃到神殿岛，结果却无路可逃。希里被迫用自己的能力逃走，而我英勇奋战，却被神殿守卫抓住，丢进监狱。

К сожалению, превосходство противника было подавляющим. Дуду просто изменил облик и растворился в толпе, а мы с Цири бежали через весь город, настигаемые головорезами Ублюдка, пока нас не загнали на Храмовый остров, откуда спасения не было. Цири пришлось воспользоваться своей силой и телепортироваться. Я же после героического сопротивления был схвачен Храмовой стражей и брошен в узилище.

如果你临阵脱逃，脖子会被挂上石头，丢进海里淹死。

- Кто побежит с поля битвы, тому привяжут камень на шею и бросят в море.

剥下野兔的皮，用刀刃将兔肉拍松，直到只剩小块。将肥猪猪背的肉切小块，再拿一把胡萝卜，也许加上防风草和洋葱。以上材料全部丢进铸铁锅，加上调味料和一点切小块的牛肝蕈。

Русака освежевать и порубить мясо на мелкие куски. Порезать мелко грудинку, морковь, петрушку и лук. Все это сварить в чугунном горшке вместе с нарезанными белыми грибами.

…于是老德鲁伊说话了：“如果你真想得到智慧和知识，就把你最宝贵的东西放在宝箱里，再扬帆前往乌达维克，爬上山，走在山脊上，分别朝四个方向鞠躬，向众神介绍自己，再把宝箱丢进海里。

И тогда старый друид сказал: "Если и правда жаждешь ты знаний и мудрости, возьми что только есть у тебя самого ценного и сложи в сундук. Потом поплыви на Ундвик, взойди на гору и иди по краю обрыва, покуда не увидишь озеро между вершинами. Поклонись на все четыре стороны света, вручи свою судьбу в руки богов и брось сундук в воду".

霍尔瓦格照德鲁伊的吩咐做了，然后回到神圣树林。“我已经把宝箱丢进海里了。”他说，“可我完全没感觉到智慧呀。”德鲁伊回答：“那是因为通往智慧之路不存在捷径。无论是祷告、供奉，或是聆听智者的话，都不会给你智慧。这就是你要学到的教训。”霍尔瓦格闻言大怒，空手把德鲁伊活活掐死，把他的头插在长矛上，搁在家门前，这样大家都能知道，虽然他没有智慧，但也不是好骗的。

Хольварг сделал все, как друид советовал, а потом вернулся в священную рощу. "Я выбросил сундук", - сказал Хольварг, - "Но не чувствую себя ни чуточку умнее". На это друид ответил: "Потому что знания нельзя добыть коротким путем. Ни вознося моитвы, ни принося жертвы, ни слушая мудрецов. И пусть это будет тебе наука". Тогда Хольварг невозможно разозлился и задушил друида голыми руками, после чего насадил его голову на пику и перед своим домом выставил, дабы каждый знал, что хоть Хольгер и не мудрый, но глупца из себя делать никому не позволит.

杀了他，扒光他，然后把他丢进水沟里！

Убить, обобрать, остальное закопать!

把他丢进地牢。

В темницу его.

更糟的是她把我的礼物丢进垃圾筒。His wife had many affairs， even， adding insult to injury， with his best friend。

Adding insult to injury, she threw my gift into the trash.

他将信丢进邮筒。

He dropped the letter into the mailbox.

男孩把几块石头丢进池里去。

The boy threw some stones into the pond.

如果你试图夺走鲍里斯的生命，我会亲手把你丢进一群兽人里。

Если попытаешься убить Бориса, я лично врежу тебе орочьей дубиной.

另一半...好吧，我们接到了一个任务：找到小鬼们，然后一切都会得到原谅。那些被丢进地牢的家伙会被释放。如果失败了，我们也会被诅咒变成他们那样。

Вторую половину... Ну, в общем, нас поставили перед выбором. Если мы найдем беглых импов, то всех простят. Тогда наши родичи выйдут из подземелий. Если же мы не справимся, то сами присоединимся к ним.

你最好尽最大可能小心谨慎地处理他们。依我看他们的最好归宿是被丢进庇护所的永恒之境里面。宁可事先谨慎有余，不要事后追悔莫及，这可能是句很老土的话，但与恶魔打交道的时候这句话永远适用。

Обращайся с ними предельно осторожно. А лучше выкинь их в бесконечность, которая окружает ваш мир-убежище. Береженого боги берегут - эта сомнительная поговорка верна на все сто, если речь идет о демонах и их поделках.

她真走运，耍了点小把戏过后就消失了。不然我肯定把她丢进监狱，让她再也出不来。想象一下仅仅用蛇油就可以催眠整个城镇是多可怕的事情！

К счастью для нее, вскоре после этого фокуса она исчезла - иначе я лично бросил бы ее в тюрьму, а ключ проглотил. Только представь - загипнотизировать целый город с помощью какого-то шарлатанского средства!

对！我才不会把我的东西都丢进火里，再让我燃烧的裤子发出的恶臭来取悦一个含糊不清的“灵魂”！

Точно! Я не собираюсь бросать свои вещи в огонь в надежде, что запах горелых брюк порадует какого-то малопонятного "духа".

这块矿石在这种原生状态中毫无用处。但要是丢进火炉中...

Сам по себе этот кусок руды бесполезен, но стоит поместить его в кузнечный горн…

窃贼！无赖！要不是有这些敏感问题的话我要...我要把你丢进监狱...该死的秘源猎人。我还以为我们是一伙的！

Воры! Разбойники! Я... я бы бросил вас в тюрьму, если бы дело не было столь деликатным... Проклятые искатели Источника! Я-то думал, мы на одной стороне!

你想来玩玩对吧？看我把你丢进塞西尔的炖锅！

Хочешь поиграть? Отлично! Давай я превращу тебя в сайсильскую похлебку!

现在别来打扰我了，否则我就让守卫把你从我家里扔出去，丢进外面的运河。

А теперь оставь меня, пока я не позвала стражу, чтобы они вышвырнули тебя из дома и сбросили в канал.

这话说得完全没道理！想想吧！你要是因为害怕我半路上干掉你搜刮你的包裹，然后把尸体丢进水里毁尸灭迹，就不愿意在到达对岸前付钱那就错了。我的朋友...

Но это же бессмыслица! Подумай сам! Ты не платишь паромщику до того берега из страха, что он пришибет тебя на середине переправы, оберет труп и сбросит в воду. Друг мой...

闭嘴，不然我就把你丢进牢房里，听到了吗？说实话，你快滚吧！

Рот закрой, слышишь, пока я тебя в одну из этих камер не запихнул? И вообще проваливай отсюда!

你不是说真的吧，小布谷。你天真得就像被丢进丛林的小娃娃！人生意义！帮助他人！让我歇歇吧。

Да ты шутишь, птичка! Ты ж как младенец в лесу! Цель в жизни! Помогать другим! Хорош врать.

一切心血，一切努力，都付诸东流，就像一个畸形儿被丢进了臭水沟一样。

Столько трудов. Столько усилий. Все смыто в сточную канаву – как недоношенный младенец.

他正在撕裂我的灵魂。觉醒者，把我丢进虚空，但不要让他抓到我！

Он вырывает мою душу, пробужденный. Отправь меня в Пустоту, если должен, но не позволяй ему забрать меня!

办到什么？把我赶离家园？我们应该要把她丢进海里。

Что удалось-то? Выжить меня из дома? Пристрелить бы ее да сбросить в гавань.

办到什么？把我赶离家园？我们应该要把他丢进海里。

Что удалось-то? Выжить меня из дома? Пристрелить бы его да сбросить в гавань.

然后我会杀了他们，抢下他们的装备，将他们的肉砍下。然后再把他们的尸体丢进迷雾。

И тогда я их убью, заберу их снарягу, срежу мясо с костей. Останки выброшу в туман.

这么糟啊？好吧。那我就归类为结案了，再丢进“最好忘掉”那个资料夹。

Все так плохо? Ладно. Просто помечу, что дело закрыто, и брошу его в папку с пометкой "Лучше не вспоминать".

有些人丢进垃圾筒的东西都很有用，你看了一定很惊讶。

Ты поразишься, какие хорошие вещи люди выбрасывают на помойку.

你一把安全屋搭好，我们就可以把材料丢进去。

Если подготовишь эту тайную базу, мы перевезем материалы туда.

笼子（谨慎）？别把壮壮丢进笼子。不喜欢。

Осмотрительный? Не надо Силача осматривать. Силач это не любить.

是啊，从小到大我是吃了不少苦，但再怎么说他们也养我，没把我丢进阴沟里跟老鼠苟活。

Да, детство у меня было нелегкое, но они меня кормили и следили, чтобы я не засветилась от радиации.

把自由至尊的引擎比做柴堆，铍震荡器就是火柴。点燃火柴，丢进柴堆，火就生起来了。

Если реактор "Прайм" костер, то бериллиевый импеллер спичка. Зажгите ее, бросьте на поленья, и все запылает.

也许我有个喜欢洞穴探险的朋友？也许我想挖个洞，然后把像你这样聪明的家伙给丢进去。你到底要不要帮忙？

Может, у меня есть друзья, которые любят лазать по пещерам. А может, мне нужна новая дыра, чтобы сбрасывать туда умников вроде тебя. Ты помогать будешь или как?

我的实验根表现得出乎意料，我成功将几条根嫁接到坚硬的树干上，结果长出健康多叶的植物，且根部厚实。还不清楚这个新混种未来有什么用，但我做了化学测试，发现似乎可以食用。我一时兴起把植物丢进水煮，发现可以泡出味道奇特的好茶。

Работа с экспериментальным корнем идет хорошо. Мне удалось привить несколько кусочков на более стойкие экземпляры, и в результате получилось густолиственное растение с крепким стеблем и толстыми корнями. Пока что я не знаю, какое применение найдется этому гибриду, однако химический анализ показал, что его можно употреблять в пищу. Мне пришло в голову вскипятить это растение в воде, и оказалось, что из него получается на удивление приятный чай.

我在这里发现了一些鸟蛋。把它们丢进了门禁系统里。关闭。我 - 哎！

Я нашёл там наверху птичьи яйца. Сбросил их на дверной механизм. Вырубил его. Я... А-а-а!

你刚刚是不是把“光圈科技这是啥玩意儿”丢进光圈科技应急智能焚化炉？

Ты действительно бросила экспериментальный прибор неизвестного назначения в экстренный уничтожитель разумных существ?

我没有。我当然没有。我只是把她们的收音机丢进了湖里。

Нет. Конечно это не я. Я просто выбросил их магнитофон в озеро.