你敢说这人不是你见到过的人里最两面派的一个？

Ты хочешь сказать, что тебе встречались и более жуткие лицемеры?

两人面面相觑。“你是想说你∗还没∗读完今晚的内容吗？”

Молодые люди переглядываются. «Ты хочешь сказать, что ничего не прочел, чтобы подготовиться к сегодняшней встрече?»

这是一件两面不讨好的工作，做不好上级要严办，完成了又惹民怨。

Это неблагодарная работа: если сделаешь хорошо, начальство строго накажет, а если сделаешь хорошо, то вызовешь недовольство у народа.

两只腿的...你不是稻草人是吗？

Двуногое... ты же не из соломы, правда?

雷矛部族并不是我们在这个地区唯一的威胁，士兵。我们在这座山谷中面对的是两股敌人的攻击——野蛮而原始的冰斧巨魔也在和我们进行争斗。

Вторжение Грозовой Вершины – это не единственная угроза в этих землях, солдат. Война в долине ведется на два фронта. Тролли-канибалы из племени Ледяной Секиры тоже представляют собой силу, с которой надо считаться.

简简单单的香料面包却在达纳苏斯如此受欢迎，是不是很令人惊讶？当我没有繁杂事务缠身的时候，我总是会去烤两片香料面包来锻炼下厨艺。

Разве не удивительно, что такая простая вещь, как хлеб с пряностями, пользуется такой популярностью среди жителей Дарнаса? Его едят каждый день. Когда я не занят чем-то другим, я всегда пеку немного хлеба с пряностями, чтобы не терять навыка.

不，对我们两人来说都是不幸的。

К несчастью для нас обоих, нет.

人是人，机器是机器。两者不可混为一谈。

Плоть это плоть. Машина это машина. Они никогда не должны были объединиться.

我也是，看来我们两人说的不是同一种传统。

Для меня тоже. Но, кажется, мы вкладываем в это слово разный смысл.

你必须帮帮我们！到枯木巨魔的两个村子里去搜一搜那里的笼子，看看沙普比克是不是被关在里面。

Помогите нам! Остроклюва могут держать в клетке в одной из двух деревенек Сухокожих.

我一行两人，但是我是会员，同伴不是，可否预定双人间啊？

Нас двое, но я член профсоюза, а мой спутник - нет. Можно ли заказать двухместный номер?