〔前缀〕＝в. . . , 用在1)й, о 之前, 如: войти, воодушевить. 2）两个以上并列的辅音之前, 如: вобрать, вовремя. 3)带 ь 的辅音之前, 如: волью, вошью. 4）个别情况下, 如: вошёл.

在个别的情况下

в отдельных случаях

这是个别情况。

Это отдельная ситуация.

个别情况不算数。

Isolated instances do not count.

按照每次的个别情况

в каждом отдельном случае

在盲检试验的情况下试吃，我无法分出两者差别。

В условиях слепого теста я провёл дегустацию и не смог найти разницу между тем и другим.

在任何情况下; 因为; 无论如何; 完全一样; 没有区别; 反正都一样

все едино

在这四面楚歌的情况下，他没有别的办法，只好暂时放弃他的计划。

Finding himself under fire from all quarters, he had no alternative but to abandon his scheme for the time being.

关于紧急情况下针对性别的保健办法的欧洲会议：妇女的现实情况

Европейская конференция по теме "Гендерные подходы к вопросам охраны здоровья в чрезвычайных ситуациях: реальное положение женщин"

"别悲观, 常笑笑"(美式乐观主义口号, 提倡在任何情况下都保持精神愉快)

кип смайлинг

以防这类人在没有被注意到的情况下偷偷溜进另一个欧盟国家。

в целях предупреждения тайного проникновения представителей данной категории лиц на территорию других стран Евросоюза в условиях бесконтрольности

怎么都行; 在任何情况下; 因为; 一样都; 一个样; 无所谓; 无论如何; 横竖; 反正一样; 反正都一样; 反正; 不管怎样; 不管怎么样; 不管是

все равно

当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断(在切断任何一个循环泵的情况下)且时限为3秒

прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора при отключении любого из