我们换个儿的给医生检查了

мы были поочерёдно осмотрены врачом

换个话题吧

поменяем тему разговора

修个机器，换个零件什么的，他都能对付。

Reparing a machine or replacing a part -- he can cope with things like that all right.

换个话题，好吗？

Сменим тему разговора, хорошо?

除非换个经理，不然没法(儿)解决问题。

The problem can be solved only if there is a change of management.

(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方

смотреть в лес; глядеть в лес

- 既然这条路走不通，就换个研究课题吧！
- 不，我就一根筋！

- Раз уж этот путь ничего не дает (нет прогресса), давай изменим тему исследования.
- Нет! Я настаиваю (на продолжении дела)!

对不起，标准间没有了，给您换个套房可以吗？

Извините, стандартных номеров не осталось, могу ли я предложить вам номер люкс?

我们这次万圣节的庆祝要换个方式……我们要给南海镇的敌人带去痛苦！

Сделайте ваш праздник Тыквовина незабываемым... насолив нашим врагам на Южнобережье!

显然，他们一命呜呼的证据能在他那里换个好价钱。

Думаю, ему придется по вкусу, если кто-то задаст им трепку.

就我所知，没有炸弹解决不了的问题。要是你的第一颗炸弹没能解决问题……那么下回就换个大点儿的炸弹。

Если тебе интересно мое мнение, то я считаю, что нет такой проблемы, которую бы нельзя было решить при помощи бомб. А если с первого раза бомба не решает твою проблему – просто в следующий раз возьми бомбу побольше.

到目前为止，我的卡拉赞大扫除计划还没有什么振奋人心的成果。该换个思路了。

Пока особых успехов в расчистке Каражана мы не достигли. Ну что ж, попробуем что-нибудь новенькое.

有些人想换个地方考察，但我们绝对不能把这些矿石拱手送给加里维克斯。

Некоторые в моей команде хотели поискать где-то еще, но мы не уйдем отсюда, пока не добудем для Галливикса то, что ему нужно.

只要我们干掉他们的老大，就能把剩下的人全都赶出这里！是时候换个人来掌权了。

Но если разобраться с их главарем, остальных можно прогнать из города! Предлагаю организовать небольшую смену руководства.

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

哥布林，别以为换个装我就认不出你了......

Я гоблина ни с кем не спутаю...

我在想，也许换个取景地能有些灵感，但我又实在找不到好取景地…

Может, смена обстановки придала бы мне вдохновения, но найти место получше просто не выходит...

别这么气势汹汹地质问我嘛，你换个角度想想，吉丽安娜小姐因为这件事，可是已经被盗宝团勒索很久了。

Тебе не стоит задавать вопросы таким угрожающим тоном. Подумай об этом иначе: Похитители Сокровищ уже долгое время вымогали деньги у Джиллианы.

人来人往的广场不方便聊这些，换个地方吧。

Неудобно обсуждать это на площади, где столько людей... Давай поищем другое место.

如果换个思路，说到人烟稀少的地方的话…去「奔狼领」看看吧。

Как насчёт того, чтобы посетить Вольфендом?

我觉得吧…它说不定是想要换个搭档了。

Быть может... ей захотелось сменить напарника?

唔，果然不知道啊。那换个问题吧，教会有没有弄丢过七天神像呢？

А, ну да, откуда бы ты узнала об этом... Ладно, следующий вопрос. У церкви не пропадала статуя семи Архонтов?

除非我写得非常出彩，不然肯定没法顺利过关…她建议我换个切入角度来写，比如元素力什么的。

Я точно не пройду, если только не напишу гениальную работу... Она говорит, что лучше сменить подход: написать, например, что-то об элементах.

换个话题吧。

Хватит об этом.

是时候该换个地方住了。

Пора нам идти.

也许你该换个短点的书名。

Может, лучше подобрать название покороче?

好吧。依我看，该给你换个更好的老师了。

Ну хорошо. Наверное, лучше тебя будет тренировать кто-то другой.

哎…这怎么上去呢，唔…不然还是换个法子…

Вот ёлки зелёные... Как мне туда залезть? Надо бы придумать что-нибудь другое...

事不宜迟，我们先换个地方，赶紧开始研究吧。

Нельзя терять времени. Пора сменить обстановку. Скорее, нас ждёт исследование!

我不是回来讨论过去的。我现在活得好好的。咱们换个话题吧。

Я здесь не для того, чтобы прошлое обсуждать. Я жив и здоров. Сменим тему.

看来万民堂的菜应该不合托克的口味…我们还是换个地方吧…

Вряд ли блюда ресторана «Народный выбор» придутся Тевкру по вкусу. Лучше пойдём в другое место...

换个角度来说，即使是领主，影响力也是有限的，请多加小心。

В этот раз мы, так и быть, отвернемся, но влияние ярла тоже не безгранично. Будь аккуратнее.

我们没想到会有人来，他老人需要好好休息。你换个时间再过来吧。

Нам не сообщили о твоем визите, а старику нужен отдых. Приходи в другое время.

在闲暇时间，她喜欢恶作剧。她最爱的就是把绑腿和头巾换个个儿。

В свободное время она разыгрывает людей. Больше всего ей нравится подкладывать портянки вместо головных повязок.

你是堕落之王的仆人？那畜生的标准变得如此低落？劝你换个把戏吧。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

好吧，这里是指这个地方：凡间位面——泰姆瑞尔。换个说法就是：在附近。

Ну, здесь, то есть в этом измерении. Мундус. Тамриэль. Относительно рядом.