-а〔阳〕 ⑴(中世纪欧洲和君主国家里出身贵族侍奉君主的)少年, 小侍从. ⑵(帝俄的)贵族子弟军官学校学生.

圣地朝圣者中世纪欧洲的朝圣者，其带着一个棕榈枝作为到过圣地的标记

A medieval European pilgrim who carried a palm branch as a token of having visited the Holy Land.

欧洲在中世纪屡屡遭受瘟疫。

Europe suffered many plagues in the Middle Ages.

在中世纪的欧洲，骑士是一种风范。

Knighthood was an ideal in medieval Europe.

(欧洲十八世纪的)开明专制

Просвещенный абсолютизм

公元七世纪，中国的造纸技术经由朝鲜传到日本，八世纪传到阿拉伯，后经阿拉伯传入欧洲。

В седьмом веке н. э. китайская технология производства бумаги из Кореи распространилась на Японию, в восьмом веке передано арабам, после от арабов проникло в Европу.

欧洲二十一世纪共同和全面安全模式

Модель общей и всеобъемлющей безопасности для Европы XXI века

法德关系一直是二十世纪冲突中最重要的事件，如今也依然是现代欧洲关系的核心。

Франко-германские отношения, игравшие центральную роль в большинстве конфликтов 20-го века, сегодня образуют ядро современной Европы.

欧洲经委会21世纪人类住区可持续生活素质战略

Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населенных пунктах в XXI веке

几个世纪以来，多瑙河是欧洲最伟大的路线。

For centuries, the Danube was the greatest route in Europe.

欧洲世界生活费用比较中心

Европейский центр по сопоставлениям стоимости жизни во всем мире

波罗的海—黑海合作：争取实现21世纪无分界线统一欧洲

Балтийско-Черноморское сотрудничество: К интегрированной Европе XX века без разделительных линий

关于二十一世纪欧洲共同全面安全模式的决定：新世纪的新概念

Решение об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века: новая концепция для нового века

欧洲经委会区域21世纪可持续改善生活条件部长级宣言

Заявление министров о возможности длительного улучшения жизненных условий в регионе ЕЭК в XXI веке

英国的现代派艺术(指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

大俄罗斯(公元17世纪后半期起居居民大多数为俄罗斯人的俄国欧洲部分的正式名称)

Великая Россия

英国的现代派艺术(此处的"现代派"指19世纪末20世纪初风行于欧洲的造型艺术, 实用艺术及建筑艺术流派)

моден стайл

区域行动纲要－变化中世界的妇女－欧洲经委会行动呼吁

Региональная платформа действий - Женщины в меняющемся мире - Призыв к действиям с позиции ЕЭК

二十一世纪中美洲变革和现代化战略

Стратегия преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI веке

您度过了瘟疫带来的黑暗岁月，现在变得更加强大与开明。您所取得的科技与市政进步在接下来的数世纪中将使欧洲迈向繁荣富强！

Самое страшное позади. Вы выдержали испытание чумой и стали еще сильнее. Ваши технологические и социальные достижения этого периода на многие столетия определят направление развития европейской цивилизации!

中国首先发明指南针。战国时期，中国已经用磁石制成了指南的仪器，古人称它为“司南”。北宋时，又发明了用天然磁石摩擦钢针制成的罗盘针，即真正的指南针，并应用于航海。13世纪指南针传到欧洲。

The compass was invented in China. As early as in the Warring States Period (450 B. C. -221 B. C. ), a magnet was used as a device that pointed to magnetic north, and this device was named “Si Nan” by the ancient Chinese. In the Northern Song Dynasty (960 A. D. -1127 A. D. ), another device was invented with a magnetic iron needle that pointed to magnetic north, and this device was later used in navigation. The compass was introduced to Europe in the 13th century.

小型地图，大致描绘了十四世纪中叶西欧的态势。

Маленькая карта, изображающая Европу, какой она могла бы быть в середине Xiv века.

我说，在二十世纪九十年代的时候美国和欧洲对俄罗斯的民主抱有太多幻想，而现在它们正处于一个幻想破灭的时期。

Я сказал, что у Америки и Европы было слишком много иллюзий о демократии в России в 1990-х годах, и теперь проходит стадия разочарования.

荷兰历史学家Tine de Moor和Jan Luyten van Zanden认为，中世纪后期（1200－1500年）欧洲早期的父权决裂导致了西方世界资本主义的崛起和不断增长的繁荣。

Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200-1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.