中山王
zhōngshānwáng
ист. чжуншаньский ван, правитель княжества (удела) Чжуншань 中山
ссылки с:
刘焉ссылается на:
中山zhōngshān
1) Чжуншань (псевдоним основателя Китайской Республики Сунь Ятсена; его именем названо множество объектов)
2) Чжуншань (городской округ в провинции Гуандун, КНР)
3) Чжуншань (414/381–296 гг. до н. э., полуварварское государство в северном Китае)
4) Накаяма (японская фамилия)
примеры:
山中无老虎，猴子称大王。
Among the blinds the one-eyed man is king.
无鱼之时, 视虾为鱼(山中无虎, 猴子称王)
на безрыбье и рак рыба
西尔维尔的象棋基础知识足以战胜彼得，因为彼得以前很少参加比赛，山中无老虎，猴子称王…。
Sylvia’s rudimentary knowledge of chess was more than enough to beat Peter, who had seldom played the game before; on the country of the blind….
пословный:
| 中山 | 山王 | ||
1) Чжуншань (псевдоним основателя Китайской Республики Сунь Ятсена; его именем названо множество объектов)
2) Чжуншань (городской округ в провинции Гуандун, КНР)
3) Чжуншань (414/381–296 гг. до н. э., полуварварское государство в северном Китае)
4) Накаяма (японская фамилия)
|
1) 晋山涛和王戎的并称。
2) 旧指瑶族头领。
3) 指老虎。
4) 指山神。
5) 佛教语。最高的山。
|