〔名词〕 空中强盗

воздушный пират - 空中强盗

-о: прокрустово ложе〈书〉普洛克路斯忒斯的床; 削足适履, 强行的衡量尺度(古希腊神话中强盗普洛克路斯忒斯开设一黑店。店内设有一床。旅客投宿时, 将身高者截短, 矮者则强行拉长, 使与床的长短相等).

中强(音乐作品中所用术语)

меццо форте

夜之子所擅长的魔法可不止一种。我们很有可能在暗夜要塞内遭遇强大的敌人。如果我们想要打倒古尔丹，我们就必须先消灭暗夜要塞中强大的法师和战士。

Ночнорожденные владеют магией самого разного происхождения, так что в стенах Цитадели Ночи нас ждет серьезный противник. Нам придется одолеть самых могущественных магов и воинов, прежде чем мы доберемся до Гулдана.

啊，时机到了。看来只要我们能照顾好泽林的家人，他就会是我们中强力的一员。

Ну, мы готовы. Зеллинг, кажется, будет очень полезен – если мы позаботимся о его семье.