〔形〕〈古〉暗中投下的, 偷着扔下的. ～ое письмо 暗中投放的信.

空投滑翔机(由运载机在空中投放的)

сбрасываемый с носителя планёр

空投滑翔机{由运载机在空中投放的}

сбрасываемый с носителя планёр

你应该知道，酋长之所以在这支远征军中投入了这么多的资源，其理由只有一个。这个世界曾是我们的故乡，这里是我们的根源所在。

Как известно, вождь затеял экспедицию только с одной целью. Это мир, из которого мы пришли. Там наши корни.

炼制一批强效毒药对我来说容易得很。你知道，巨魔这种生物总归要进食的吧，如果在他们的食物中投毒……唔，那一定非常有趣！

У меня есть немного сильного яда. Тролли, как тебе известно, являются живыми существами, стало быть, должны принимать пищу. Если мы приправим их пищу моим ядом... то получим предсказуемый результат!

利用土拨鼠在血槌营地的酒桶中投毒。

Примани сурков, пусть они подсыплют яда в бочки клана Кровавого Молота.

看得出来艾伦雯在这次宴会中投入了很多。

Эленвен очень старается, когда организует эти приемы, это заметно.

看得出来啦，爱琳温在这次宴会中投入了很多。

Эленвен очень старается, когда организует эти приемы, это заметно.

祖尔金向空中投出一把巨斧落在目标区域，造成330~~0.04~~点伤害。他的生命值越低，额外伤害就越高。

Бросает вверх огромный топор, который при падении наносит 330~~0.04~~ ед. урона в указанной области, а также дополнительный урон, который увеличивается с уменьшением запаса здоровья Зулджина.

男人口中投射出的光线形成了一个扇形，向所有可能的方向延伸，一开始全都在屋顶上。子弹可能来自其中任何一个方向。这是符合的位置A’——很可能就是起始点。

Луч, выходящий изо рта мужчины, раскрывается веером возможных траекторий, которые сначала проходят через крышу. Пуля могла быть выпущена по любой из них. Траектории проходят через точку A’, что делает ее наиболее вероятной позицией стрелка.

干净的白光从窗户中投射出来，那是一栋干净的方形办公大楼，就隐藏在废墟中央。一个秘密……

Чистый белый свет льется из окон запрятанного в руинах офисного здания идеальной кубической формы. Секрет...

女妖哀号又尖啸，只要听到它们的哭号，你就将在长夜之中投入死亡的怀抱。

Беннши воют и рычат, и если вы слышите их вой, то будьте уверены: сегодня же вы отправитесь в мир иной.

他向河中投了一块石子。

He cast a stone into the river.

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的技能点来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

当你装备双持武器时，副手武器造成的伤害会减少50%。若要降低这一惩罚，请在【双持】系中投入更多技能点数。

В бою с двух рук левой вы наносите на 50% меньше урона. Чтобы снизить этот штраф, развивайте ветвь "Два оружия".

你可以通过在【力量】或者【念力】中投入更多的点数来移动更加沉重的物品。

Чтобы двигать тяжести, увеличивайте собственную силу или вкладывайте очки в развитие телекинеза.

我昨晚躺在床上睡觉时，突然像阿基米德一样灵光一闪。我跑去找实验室值夜班的，把所有草稿都扫到地板上，开始画出我的想法。他们一定觉得我疯了。过了6个小时，喝了不下14杯咖啡，我终于全部画出来了。我们以小型炸药做为发射触媒，将弹头从发射器中投出。这样射程可以很远，小型炸药也可内建于弹头里。布罗克看起来很喜欢这个计划，所以准许我们制作原型。我可等不及要试试看了。

Прошлой ночью, когда я уже лежал в кровати, у меня случилось "озарение". Я побежал в лабораторию, где работали ребята из ночной смены, смахнул со стола все их бумаги и стал набрасывать свою идею. Они, наверное, решили, что у меня крыша поехала. Шесть часов и примерно четырнадцать чашек кофе спустя я нашел решение нашей проблемы. Мы воспользуемся маленьким дополнительным зарядом в качестве катализатора, чтобы вытолкнуть боеголовку из ствола. Это позволит увеличить дальнобойность. А заряд можно вмонтировать непосредственно в боеголовку. Броку этот план, вроде, понравился, и он дал добро на разработку прототипа. Мне не терпится опробовать эту идею.