〔形〕〈动〉中沙锥的.

〈复〉 -я〔阳〕〈动〉中沙锥.

你浑身颤抖，也许又是酒精中毒的后作用？感觉就像在风中沙沙作响的树叶，就在某个遥远的地方，涡轮机的下面。41分局和57分局……警督是对的。这跟谁去北边无关，而是谁不去。

Тебя охватывает трепет — еще одно следствие алкогольной интоксикации? Дрожь, будто ты лист на ветру — далеко, под Турбиной. 41-й и 57-й... Лейтенант прав. Дело не в том, кому достанется север, а в том, кому ∗не∗ достанется.

他点了点头，眼睛依然盯着上面的迪斯科舞者，盯着那几百张像羽毛一样在黑暗中沙沙作响的违停罚单。

Он кивает, все еще глядя на заштрафованное нечто наверху, на сотни парковочных талонов, словно перья шелестящих в темноте.

老人没有回应。他肩膀上的塑料斗篷在风中沙沙作响。

Старик не отвечает. Ветер слегка колышет полы его непромокаемого плаща.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那个罚单构成的生物，盯着那几百张像羽毛一样在寒气中沙沙作响的违停罚单。

Он кивает, все еще глядя на заштрафованное нечто наверху, на сотни парковочных талонов, словно перья шелестящих в холодном воздухе.

莫雷尔的陷阱空空如也，就像周围的船库一样。芦苇在片片落雪中沙沙作响。

Ловушка Морелла пуста, как и навесы для лодок неподалеку. Тростник тихонько шелестит под падающим снегом.