中盘
zhōngpán
1) середина игры
2) промежуточный этап, промежуточный
3) посреднический
центральный диск
в половине игры
central disk
zhōng pán
大量购买商品转卖给零售商，以赚取中间差额利润。
如：「他从事南北货的中盘生意已有十年之久。」
zhōng pán
middle game (in go or chess)
(share trading) mid-session
(abbr. for 中盘商[zhōng pán shāng]) distributor
wholesaler
middleman
zhōngpán
sport middle game1) 在中流盘旋。
2) 盘中。
3) 围棋术语。指布局完成，进入关系全局胜负的激战阶段。
частотность: #19658
в русских словах:
примеры:
飞机在空中盘旋
самолёт кружится в воздухе
鹰在空中盘旋。
The eagle wheeled in the sky.
其中盘踞着崇高的古老灵魂。
Благородные древние духи обосновались в этих землях.
龙兽在卡拉德许的空中盘旋，等候出击的最佳时机。
Дрейки кружат в небесах Каладеша, выжидая подходящего момента для удара.
弃誓者在路上伏击我们，又有巨龙在空中盘旋。就不能带来点好消息吗？
Изгои бесчинствуют на дорогах, теперь еще и драконы... хорошие новости есть?
城市上空的某个地方，一队海鸥在空中盘旋……
Где-то высоко над городом пара чаек выписывает круги в воздухе...
两只海鸥在空中盘旋。你抬起头想到：真的只有三个吗？或者还有第四个原型藏在煤城下面的坟墓里没被人找到呢？…
В вышине кружат две чайки. Ты смотришь вверх и думаешь: «Правда? Или остался четвертый прототип, скрытый в склепах под Коул-Сити?..»
那鹰在半空中盘旋准备扑向猎物。
The eagle poised in mid-air ready to swoop on its prey.
我们付出了代价。他们带走了可怜的罗塞斯通。他的尖叫仍然在我脑海中盘旋。
Мы за это заплатили. Они забрали с собой бедолагу Ройстона. До сих пор в ушах его вопли.