群众中蕴藏了极大的积极性。

The masses have a vast reservoir of enthusiasm.

部落必须意识到丛林中蕴含着的无尽的魔法力量，并尽快学会利用它来为自己服务。到目前为止，我的仪式都是很成功的，现在我已经能够施放很强大的魔法了。勇敢的<class>，我决定为你制作一件特殊的魔法物品。

Орда должна узнать о силе магии джунглей и подчинить ее себе. Мне уже удалось добиться успеха, и я могу пользоваться могучими заклинаниями. Я сделаю для тебя особую вещь, <отважный/отважная:c> <класс>.

秘蓝岛的森林中蕴藏着许多的秘密，其中之一就是某种名叫碧蓝金鱼草的稀有植物，这种植物据说是一种万能药，可以医治所有的病症与伤痛。

Леса острова Лазурной Дымки хранят много тайн. Например, здесь можно отыскать редкое растение, которое зовется лазурный львиный зев. Некоторые считают его настоящей панацеей от всех болезней.

一旦我拿到雕像，我就能……研究它们。雕像中蕴含的力量已经沉睡太久了……

Как только я доберусь до этих орнаментов, я смогу их... изучить. Слишком долго дремали скрытые силы...

传说荆棘谷的中心地带深藏着一块宝石，这块宝石的名字叫心灵之眼，其中蕴涵着巨大的力量。如果你得到了这块宝石，也许我们就能用它将失落于黑暗之中的耶尼库拯救出来。

Легенды повествуют о драгоценном камне, сокрытом в самом сердце Тернистой долины. Мы зовем его Оком разума, и он хранит в себе великую мощь. Если добыть этот камень, быть может, удастся вернуть Йеннику из тьмы.

巴苏尔的这封信里的消息真是可怕。这个暗滩教派对我们而言始终是一个很大的威胁，必须尽快清除才行。我和东北方的奥迪拉兰城中的暗滩教派打过交道，他们中的一个人持有一枚灵魂宝石，其中蕴藏着有关这个教派的魔法的秘密。

Письмо Балтула приводит меня в ужас. Этот клан Темной Нити – сущее бельмо у меня на глазу, и его надо устранить! Мне приходилось иметь дело с мерзавцами из Темной Нити к северо-востоку отсюда в Ордиль-Аране. У одного из них есть самоцвет души, в котором, как я думаю, заключается секрет силы клана.

我还有一个细节没有考虑到。这块龙骨碎片中蕴藏的麦迪文的精华残留物已经完全丧失了活力。换句话说，它就像阿坎纳苟斯一样，已经死了。

Есть одна небольшая деталь, про которую я совершенно забыл. Остаток сущности Медива, заключенный в этом фрагменте кости, абсолютно лишен жизни – так же, как и Арканагос.

在通往黑暗深渊入口的通道中有许多生长在洞穴墙壁上的蓝宝石，最近有消息说纳迦正在挖掘这些宝石。在搞清楚他们的动机之前，我们应该先阻止它们。这些水晶中蕴含着强大的元素力量，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的魔法材料。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Недавно было замечено, что эти кристаллы собирают наги. Пока не станет ясно, зачем им это, сдается мне, что надо наг этой возможности лишить. В кристаллах этих содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

很久以前，有一支车队奉命前往奥金顿古老的墓穴中寻找恐怖圣物。找到圣物之后，他们被那强大的力量吓得逃走了，但圣物却仍然毁灭了他们。那个圣物中蕴涵着邪恶的力量，一旦被触碰就能召唤出强大的妖魔。后来，他们所有人都死在了篷车旁，就在这里向东的某个地方。

Когда-то давно из Аукиндона вышел караван, задачей которого было забрать Реликвию Ужаса из древних гробниц под некрополем. Им не удалось этого сделать, и причиной тому была сама реликвия – она несет зло и притягивает его, стоит только ее коснуться. Их караван был уничтожен где-то к востоку отсюда.

据说这颗水晶中蕴藏着能与神祗媲美的力量！但现在，它很可能落入了燃烧军团的手中。

Говорят, что кристалл дарует своему носителю сверхъестественную силу! Но существует опасность, что его добудут другие – а именно Пылающий Легион.

去格里施纳找一些格里施纳鸦人宝珠，将其内蕴涵的魔法能量与恶鸦身上的恐怖绒毛中蕴涵的魔法能量结合起来。

Воспользуйся магией сферы Гришната – эти сферы находят в Гришнате – и пером лютого ворона.

现在，我这里有一些铁根种子，它们当中蕴涵着强大的魔法力量，可以在肥沃的火山灰里健康成长。替我将它们种植在那里吧，我会以一些古老的财宝回报你的。

Я сумел спасти немного семян железнокорня, который можно посадить в плодородную вулканическую почву. Их магия сильна. Сделай это для меня, и я поделюсь с тобой сокровищами забытых веков.

我需要用这些碎片封印你的剑刃中蕴含的力量。而这些碎片都在巫妖王最强大的仆人手中。

Чтобы сила твоего оружия навеки пребывала в нем, мне потребуются только те осколки, что находились во владении самых могущественных прислужников Короля-лича.

我要你去把这些神像放在纳迦山洞里的恶鳞旗帜上，这是我们向他们传达的明确信号。而且，这些神像中蕴含的魔法可以极大地削弱附近的恶鳞纳迦，这样他们就不敢留下来了。

Размести эти амулеты на каждом флаге Злобной Чешуи, которые найдешь в пещере. Это четко даст понять нагам, как мы относимся к их присутствию. Кроме того, магия, заключенная в амулетах, подорвет силы любого приблизившегося к ним представителя Злобной Чешуи. Пусть прочувствуют наше гостеприимство...

我敢肯定，如果我们对那些石头使用净化过的萨格里特，就能够提升其中蕴藏的力量。

Думаю, что если воздействовать очищенным саргеритом на один из таких камней, то его силу можно будет увеличить.

到前面的废墟去，从堕夜精灵身上为我收集魔尘。要完成我的仪式，就需要粉尘中蕴含的奥术能量。

Отправляйся туда и раздобудь у этих помраченных пыль силы. Эта пыль насыщена чародейской энергией, которая нужна мне для завершения ритуала.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着深厚的文化意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь каждый цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

我已经注意到了，你采集植物的技巧有所长进，但你仍然只是把花朵和叶片当作商品来看待。这些岛屿上的草木中蕴含着丰富的历史，对我们而言有着更深厚的意义。

Я вижу, что твои навыки сбора растений прогрессируют. Однако я также заметил, что ты считаешь любой цветок и лист лишь товаром. Но у флоры этих островов богатая история, и каждое растение глубоко укоренилось в нашей культуре.

只要伽马尔觉得一件物品中蕴藏着力量，就会把它据为己有。

Гармал собирал артефакты, которые считал вместилищем силы.

我其实不该感到惊讶的。碎片中蕴藏着力量，每个恶棍都会想要染指它们。

Впрочем, это неудивительно. Они обладают большой силой и наверняка приглянулись каким-то подлецам.

在我们村里，猢狲遗物是珍贵的施法材料。
我们用猢狲的遗物举行祭典仪式，而且遗物越古老，其中蕴藏的魔力就越强大。
幸运的是，猢狲都是些粗心、肮脏的野兽。它们把遗物随意丢弃在棚屋里和篝火旁。
为我收集一些来，我会好好报答你的。

В моей деревне черепа хозенов – это ценные трофеи. Они нужны нам для разных ритуалов, и чем старше череп, тем сильнее его магические свойства.
К счастью для нас, хозены – грязные и легкомысленные твари. Они оставляют черепа мертвых повсюду, даже в своих лагерях и домах.
Принеси мне несколько черепов, и я щедро тебя награжу.

艾拉·马斯克创作的丘丘语诗歌。据她说，这首「激昂的叙事诗」中蕴含着许多人的心血。但是，读起来总感觉怪怪的…

Хиличурлская поэма, которую написала Элла Маск. По её словам, эти пылкие эпические поэму - дело рук многих. Тем не менее, читая эти стихи, вы не можете не чувствовать, что что-то звучит не так...

艾拉·马斯克创作的丘丘语诗歌。据她说，这首「优美的抒情诗」中蕴含着许多人的心血。但是，读起来总感觉怪怪的…

Хиличурлская поэма, которую написала Элла Маск. По её словам, эта прелестная лирика - дело рук многих. Тем не менее, читая эти стихи, вы не можете не чувствовать, что что-то звучит не так...

急冻树的原核。其中蕴含着纯净的冰元素。在大地深处中奔涌的能量与思念终归会喷发。就连哀思般沉寂的寒霜，也会附着在地面上的生命形态当中；即使原本不该狩猎生灵的藤蔓植物，也会变得庞大而凶悍吧。

Ядро Крио папоротника, внутри которого содержатся чистые Крио элементы. Энергия и мысли, которые копятся глубоко в земле, в конечном итоге вспыхнут на поверхности. Даже смертельно тихий мороз заставит лозы и ветви растительности стать огромными и жестокими, чтобы притянуть взгляд охотника.

艾拉·马斯克创作的丘丘语诗歌。据她说，这首「友好的朗诵诗」中蕴含着许多人的心血。但是，读起来总感觉怪怪的…

Хиличурлская поэма, которую написала Элла Маск. По её словам, эта дружественная декламация стихов - дело рук многих. Тем не менее, читая эти стихи, вы не можете не чувствовать, что что-то звучит не так...

其中蕴含的无数可能性，实在太有趣了，值得反复品味。

Столь увлекательные бесчисленные вероятности, в которых можно копаться бесконечно...

极为古老的弓。即使原主不复存在，其中蕴藏之力依旧——那种力量无主，却在万物当中。距离心系之物越是遥远，那种力量愈是剧烈。

Необычайно древний лук, который до сих пор сохранил силу своего давно ушедшего хозяина. Он поглощает энергию всего и всех на свете. Чем дальше вы от желаемой цели, тем мощнее выпущенные им стрелы.

来自不再活动的古代遗迹构装体。曾经是驱使它行动的逻辑回路。其中蕴含的伟大技术，如今已经无人可解。

Часть древнего механического тела. Это логическая схема, которая отвечала за его движение. В ней заключены великие знания, но, увы, ещё никто не смог их добыть.

因为碎屑中蕴含的某种能量，接近时角色的神之眼会与之发生共鸣，发出光芒。与碎屑距离越近，光芒闪烁的效果就越强烈。如果对这一特性能善加利用，或许能比较轻松地清理回收这些碎屑。

Внутри метеоритных осколков пульсирует некая энергия, которая входит в резонанс с Глазом Бога ближайшего персонажа. При этом осколки метеорита и Глаз Бога начинают ярко светиться. Чем ближе вы находитесь к осколку, тем ярче свечение. Используйте этот феномен, чтобы облегчить поиск и сбор метеоритных осколков.

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。传说在纤细脆弱的蝴蝶体内，也藏有引发飓风的力量。这由纯粹的风构成的蝴蝶，无疑在等待着再次召来暴风的那一天吧。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо. Говорят, что в его, казалось бы, хрупком теле хранится способность создавать вихри. Эта бабочка из чистой энергии Анемо ждёт дня, когда снова сможет вызвать бурю.

无相之雷用于汇聚元素，修复损伤的元素物质。其中蕴含着至纯的雷之力。棱镜能将构成光的色彩区分，而雷光棱镜将奔流的能量编织成纯粹的雷光。即使无相之雷已经被击败，雷元素也持续在这只棱镜中汇聚。

Электро гипостазис направляет окружающую его элементальную энергию на восстановление элементальных сущностей, и содержит в себе концентрированную энергию Электро. Обычная призма расщепляет пропущенный сквозь неё свет на составляющие его цвета, а Электро призма превращает пропущенную сквозь неё энергию в молнию. Она не теряет эту способность даже после смерти самого Электро гипостазиса.

无相之雷用于汇聚元素，修复损伤的元素物质。其中蕴含着至纯的雷之力。

Электро гипостазис направляет окружающую его элементальную энергию на восстановление элементальных сущностей, и содержит в себе концентрированную энергию Электро.

——成为温妮莎那样温柔坚定的战士，为同胞战斗，为自由抗争。这便是那句简明严厉的家训中蕴含的心意吧。

Быть воином, добрым и решительным, как Веннесса, и сражаться за свой народ и свободу... Должно быть, в этом и заключается суть девиза её клана.

无相之风被击败后，所坍缩成的形态。其中蕴含着至纯的风之力。

Разрушенная форма Анемо гипостазиса, содержащая концентрированную энергию Анемо.

能将体内的力量凝结成岩壳，保护自己不受伤害。过去在盗宝团中一度流传着「大黄金岩史莱姆王」的说法，认为既然不少宝石与矿物中蕴含岩元素，那蕴含岩元素的史莱姆同样很可能是宝石与矿物。

Они способны покрыть своё тело каменным панцирем, который будет защищать их от атак. Среди Похитителей сокровищ была популярна легенда о «Золотом Гео слайме Короле». Они считают, что если руда и самоцветы содержат в себе Гео энергию, то Гео слаймы тоже могут считаться своего рода драгоценными камнями.

诗人、歌手乃至一些学者认为「元素」中蕴含着情感和愿望。如果属实，又是什么情感与愿望驱使着爆炎树恒常燃烧，如同渴求着挣脱大地的束缚一般挣扎舞动呢…

Поэты, барды и даже некоторые учёные считают, что стихийные элементы могут нести в себе эмоции и надежду. Если это правда, то можно только гадать, какие эмоции заставляют Пиро орхидею вечно гореть, словно корчась от жажды быть свободным от заточения земли...

急冻树被击败后，裸露出的原核。其中蕴含着纯净的冰元素。

Ядро побеждённого Крио папоротника, внутри которого содержатся чистые Крио элементы.

变化中蕴含着力量。

Сила в переменах.

死亡之中蕴含着力量……

В смерти — сила...

不少商人打过出售泉水的念头，但却没人成功。无论水中蕴含何种魔法，一经装瓶便都消失无踪。

Предприимчивые дельцы попытались открыть торговлю водой, но потерпели крах. Какая бы магия в ней ни содержалась, она исчезала при розливе в бутылки.

乌石矿坑曾是尘风中蕴含量最丰富的玄曜石矿之一，却在第四纪170年关闭，导致居民大规模迁出，人口只剩一半。

Шахта Вороньей Скалы, некогда один из главных источников добычи эбонита в Морровинде, была закрыта в 4Э 170. В результате жители стали массово покидать город, и его население уменьшилось наполовину.

少说点话，多去感受。闭上眼睛，沉浸在这份亲密里。看看这种感觉中蕴含着什么深意。

Меньше разговоров и больше чувств. Не открывай глаза, прочувствуй эту близость. Посмотри, что принесут чувства.

赛椎克是对的。恶灵战斗中蕴含的力量能回复记忆。

Седрик был прав. Сила призрачной битвы возвращает память.

让她真正感兴趣的不是他的身体，而是他的思想和其中蕴藏的秘源秘密！杰克当时也在那里，暗中观察两人，如果这个巫师有任何出格的行为，他们便制服他。

Но интересовало ее не тело волшебника, а его разум и секреты Источника, сокрытые там! Джейк тоже был там, он ждал в тени, чтобы помочь усмирить волшебника, если бы тот заартачился.

那块石头中蕴含着秘源魔法，船长迷醉于它的力量。他变得疯疯癫癫，而且似乎他还在这个受诅咒的洞穴中守护着它。

Тот камень содержал в себе магию Источника, и капитан ей буквально упивался допьяна. Он совсем от этого рехнулся, и, надо думать, он по сей день хранит камень в своей проклятой пещере.

这根燃烧着的魔杖中蕴藏的熊熊业火，在你接触它时突然变得温和了起来，可是一旦碰到敌人，它的烈焰之力便会顷刻之间令他们烧灼殆尽。

Пламя, лижущее этот сверкающий жезл, не обожжет вашу руку, но сулит смерть и разрушение неприятелю.

你感觉到瓶罐中蕴藏的能量，脖子上的颈圈也感受到了。它开始发烫，收缩，几乎要把你拖走。你无法承受这股能量，只能盖上盖子，再次封印了其中的秘源。

Вы ощущаете сокрытую в кувшине силу – но то же чувствует и ошейник. Он жжется, сжимается и почти что отталкивает вас назад. Проиграв схватку, вы запечатываете кувшин и хранящийся в нем Исток.

可能中蕴藏着希望！希望中蕴藏着梦想...

В "может быть" есть место надежде! В надежде всегда есть место снам...

这个地方...这里的空气中蕴藏着巨大的力量。

Это странное место... я ощущаю в воздухе силу.

名字中蕴藏着强大的力量，就好像秘源是创造的语言一样。恶魔的真实名字即为其存在的核心，是它的一切...以及终结。

В именах таится великая сила. Подобно тому, как Исток является языком созидания, истинное имя демона – это основа его существования. Это начало... конца.

我们不会让那种事情发生的，对吧？我已经有些头绪了。毕竟名字中蕴含着力量，毕竟，我们现在很清楚阿德玛利克是谁。

Так не пойдет, правда? Есть у меня одна мыслишка. В конце концов, в имени кроется предостаточно силы, а мы точно знаем, кто такой Адрамалих.

这枚符文闪闪发光，其中蕴含的力量嗡嗡作响。

Эта вырезанная руна сияет и гудит от могущества.

我很庆幸你能看到其中蕴藏的智慧。暂且祈祷片刻吧。

Я счастлива, что ты внял голосу разума. Однако, прошу тебя, еще секунду.