中表
zhōngbiǎo
1) двоюродные братья и сестры; двоюродный
2) двоюродный
zhōngbiǎo
跟祖父、父亲的姐妹的子女的亲戚关系，或跟祖母、母亲的兄弟姐妹的子女的亲戚关系。zhōngbiǎo
[cousin; cousinship; cousinhood] 古代称父之姐妹所生子女为外兄弟姐妹, 称母之姐妹所生子女为内兄弟姐妹。 外为表, 内为中, 合而称之"中表"
zhōng biǎo
1) 里和外。
抱朴子．内篇．黄白：「且夫作金，成则为真物，中表如一，百炼不减。」
2) 父亲的姊妹之子为外兄弟，母亲的兄弟姊妹之子为内兄弟，合称为「中表」。
后汉书．卷七十．郑太传：「又明公将帅，皆中表腹心，周旋日久，恩信淳着，忠诚可任，智谋可恃。」
晋．庾亮．让中书监表：「臣于陛下，后之兄也，姻娅之嫌，实与骨肉中表不同。」
zhōngbiǎo
first cousin (with a different surname)1) 指与祖父、父亲的姐妹的子女的亲戚关系，或与祖母、母亲的兄弟姐妹的子女的亲戚关系。
2) 里和外。
3) 立於中央的标志。
частотность: #28632
примеры:
他在工作中表现很好。
Она хорошо проявляет себя в работе.
财务表中的结合关系
articulation of financial statement
他的声音中表现出惊慌
в его голосе звучала тревога
(调查表中)随意回答的问题
вопрос открытый
将某一物质从附表中删除
исключить вещество из Списков
财务报表中预算信息的列报
Представление бюджетной информации в финансовых ведомостях
今天我队在比赛中表现失常。
Our team played below its capacity today.
经济是基础，政治则是经济的集中表现。
Экономика - основа, а политика - это ее концентрированное выражение.
(调查表中)提供选择答案的问题
вопрос закрытый
运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。
The athletes displayed great tenacity throughout the contest.
厘复合词第一部 在公制中表示百分之一
санти... (с)
巴尔的摩警局在新闻通告中表示，包括「黑人游击帮」、「血帮」和「Crisp」在内的多个帮派结盟，准备「作掉」警察
Полицейское управление Балтимора в новостях заявило, что многочисленные преступные группировки, входящие в состав банд "Черная партизанская семья", "Кровавые" и "Калеки" объединились и готовятся "уделать" полицию