不是梦中见到, 真个见到了

видеть не во сне, а наяву

斗争中见勇敢，患难中见朋友

храбрец познаётся в бою, друг познаётся в беде

(见 Конь узнаётся при горе, а друг при беде)
[直义]战斗认马骏, 难中见友情.

коня в рати узнаешь а друга в беде

老人一生中见过许多世面

Старик много повидал на своем веку

如果你在旅行途中见到掉落下来的松果，能帮我把里面的种子带一些回来吗？

Если вдруг увидите шишку на земле, то постарайтесь выковырять из нее семена и принесите мне, ладно?

红色木槿的用途广泛，因此我们需要补充这种花朵的储量。它们原本跟灌木一样茂密，但是沼泽水位下降后，就只能在盘牙水库的幽暗沼泽中见到红色木槿了。

Нам необходимо пополнить наши запасы кровавого гибискуса. Мы его используем в самых разнообразных целях. Раньше этого гибискуса было много повсюду, но теперь, когда болота пересыхают, он водится только в Нижетопи в Резервуаре Кривого Клыка, что под Змеиным озером.

尖牙德鲁伊组织共有四个首领，我在梦中见过他们，即便是现在，他们的面孔仍然萦绕在我的脑海中。打败他们，把他们的宝石给我拿来。

У друидов-змей четыре предводителя и каждый обладает Камнем Сновидения. Даже теперь их лица преследуют меня в кошмарах. Убей предводителей друидов, принеси мне их камни, и в Степях снова воцарится мир.

唔，我厌倦了每餐都吃蘑菇。我曾在这附近的湖泊中见过某种鳗鱼。虽然它们的长相着实恶心，但总比蘑菇好！

Так вот, меня это достало. Я знаю: тут, в озерах, водится рыба! Конечно, она мерзкая на вид, но все лучше, чем эти грибы!

我曾在梦境中见过一件神器——巫妖雷基·冬寒的护命匣，它必定能帮助我们对付背叛者。可惜当雷基在海加尔山战役败北之后，护命匣便丧失了原有的能量。

Мне было видение – артефакт, который сможет помочь нам в борьбе. Это амулет лича, именуемого Лютым Хладом. Однако амулет утратил свою силу после того, как его хозяин потерпел поражение в битве за гору Хиджал.

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

他就在西南面的洞中，但由李飞大师守护着，就是你在冥想洞穴中见过的那位熊猫人长者。带上祭品去找李飞大师吧。向他证明你的能力，然后去见燧焰。

Он ожидает тебя в пещере, что на юго-западе отсюда, и его охраняет мастер Ли Фэй, пандарен-старейшина, с которым ты <познакомился/познакомилась> в Пещере Медитации. Отнеси мастеру Ли Фэю свои подношения. Покажи ему, на что ты <способен/способна>, и найди Хо.

塞林·暗砧是来自黑铁氏族的天才工程师，他一直在德拉诺协助我们。你也许已经在旅途中见过他了吧？

Телин Темная Наковальня – гениальный инженер из клана Черного Железа, который помогает нам на Дреноре. Может быть, вы с ним уже встречались?

自从冰冠堡垒一别后，我就再也没有见过泰兰德了……不过我在梦中见到了她。她被月夜战神的力量驱使着，游荡在梦魇般的平原上。

Я не встречала Тиранду с тех пор, как она отправилась к Ледяной Короне... Но я видела ее в моих снах. Она бродит по какому-то жуткому месту, одержимая силой Ночной Воительницы.

魂选密院比较强大的成员会获得一种特别的形态。你肯定在密院中见过那些大块头战士了吧？

Самые сильные члены дома Избранных обычно выглядят более-менее одинаково. Тебе, конечно, уже встречались крупные воины этого дома?

毫无疑问的是，达里安在噬渊中见证了无数恐怖的景象。也许他见过那位失踪的男爵。

Несомненно, он повидал в Утробе бесчисленные ужасы. Может быть, он видел и пропавшего барона.

即使贝恩的肉体能够愈合，他的灵魂也在逐渐消亡。我以前……在影月氏族中见识过这样的黑暗魔法。

Плоть Бейна исцеляется, но дух его угасает. Мне уже доводилось видеть подобную темную магию... в клане Призрачной Луны.

你可能已经在游览我领地的旅途中见识到了我的劳动果实。

Полагаю, плоды моего труда ты уже <видел/видела>, путешествуя по моему миру.

阿卡塔说，他曾经在这片废墟中见过塞泰克，食人魔，甚至恶魔，但没看到过艾斯卡的影子。

Актар говорил, что среди руин видел и сетекков, и огров, и даже демонов – но никаких следов Искара он не обнаружил.