从不中饱私囊，从来没从国库里拿过半枚克朗。

В жизни он не сделал ничего для личной выгоды, ни кроны не украл из казны.

我才不管芜菁是不是最便宜——它让血液变得又稀又苦。我都跟你说过无数次了：花销不是问题，别老想着偷工减料，否则我要开始怀疑你中饱私囊了。

Меня не интересует, что брюква дешевле всего, если кровь от нее становится жидкой и горькой. Я тебе уже много раз говорила: цена роли не играет. Перестань экономить, а то я начну подозревать, что ты пытаешься откладывать деньги в собственный кошелек, и вовсе не из заботы о моих финансах.

你一直暗自抽取大量资金，中饱私囊。我要你私藏资金的一半，否则我就去跟马歇罗区长提这件事。

Большую часть фондов ты забрал себе. Я хочу половину. Иначе я все расскажу главе департамента Марселло.

以饱私囊

и набить таким образом собственный карман

运货的偶尔会偷两瓶货品酒来饱私囊，当然，我知道你不像这样的人。

Зачастую доставщики берут себе несколько бутылок, чтобы заработать на стороне. Но ты бы так никогда не сделал.