把珠子串起来。

String the beads together.

「将悲伤音符串起来，不就是旋律了吗？」 ～泰莎

"Если сложить вместе горестные ноты, разве они не составят напева?" — Тейса

“怎么，说得像你从来没有在休息室里热过剩菜一样？”他用小叉子把油腻腻的香肠串起来，然后把它移到一个软绵绵的纸盘上。

«Ой, да ладно. Можно подумать, ты никогда не подогревал остатки еды в комнате отдыха». Он протыкает жирную сосиску маленькой вилкой и перекладывает на мягкую бумажную тарелку.

我要把你串起来烤！

Вот насажу на вертел - попомнишь меня!

这些被误导的傻瓜把我们的世界献给某种存在，而那存在却只会眼睁睁地看着我们像水果一样被串起来。

Эти слепые дураки готовы были принести весь мир в жертву тем самым силам, что развесили нас на ветках, как какие-то экзотические плоды.

看我怎么把你串起来。

Я тебя на кол насажу!

串通起来

быть в заговоре

罪犯串通起来欺骗警察。

The criminals collaborated in duping the police.

「大通联将我们全部串连起来。」

«Великий Канал объединяет нас всех».

吧电路元件逐一顺次连接起来，就组成了串联电路

последовательное соединение элементов электрической схемы один за другим дает последовательную электрическую цепь

还有野菇鸡肉串，这一道菜做起来应该很简单吧。

Ещё есть куриный шашлычок с грибами, его должно быть очень просто сделать.

嗯…闻起来真不错，这三份野菇鸡肉串人家就收下啦。

Ах... Как пахнет хорошо. Давай их сюда.

什么都没有发生。无数碎片散落在那里，却仍然无法将它们串联起来。

Ничего не происходит. Кусочки головоломки есть, но связи не выстраиваются.

“阿比盖尔？”他的声音兴奋了起来，然后变成一连串胡乱的呓语。“阿比盖尔，你在哪？”

«Абигейл?» Он неожиданно оживляется, а затем снова начинает бессвязно бормотать. «Абигейл, где ты?»

听起来很像是熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Это звучит очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

你在他眼前挥动着手。他看起来并没有看到你，不过他的鼻孔张开，松弛的嘴里流下一串浓厚的唾液。

Вы помахиваете рукой у него перед глазами. Он не подает вида, что замечает вас, но ноздри его раздуваются, а из приоткрытого рта тянется ниточка слюны.

这双坚固的长靴看起来相当的简陋，靴体上沾满了兔毛，而其靴身也只是几块用皮筋串接而成的兽皮而已。

Сработанные грубо, но на совесть, эти сапоги из составной ткани прошиты бычьими сухожилиями и утеплены мехом кролика.

我不能很肯定，但∗听起来∗像熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Я не могу сказать с уверенностью, но ∗звучит∗ это очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

现在你明白我的担心了吧。如果西塞罗有所图谋，并和我们当中的一个串通起来，将导致灾难性的后果。

Вижу, ты разделяешь мои опасения. Если Цицерон что-то задумал и подговорил кого-то из наших, все может обернуться скверно.

把两个腕轮都给我带来，还有足以将它们串联起来的强大矿石，我就会安排你去见风元素领主桑德兰。

Возвращайся, когда обе части будут у тебя, и принеси достаточно руды, чтобы сковать их. Тогда я устрою тебе аудиенцию с Громорааном Владыкой Ветра.

他有吗？他看起来挺舒服的——也许真的只是串珠？听起来像是串珠的声音。但是像盖理这样的男人，到底会在衣服下面藏着怎样的串珠呢？

А он дергается? Выглядит вполне естественно — может, это просто четки? На звук как четки. Или что-то вроде них, какие-то шарики. Но какие шарики могут быть под одеждой у мужчины вроде Гэри?

说起来，在七星发出公告之前，我们听到好多路人的谈论，把最近一连串事件里所有的黑锅，全都甩给了「公子」呢。

Перед тем как Цисин сделали официальное объявление, мы выслушали множество мнений. Большинство винят в случившемся Чайльда.

尽管发生了一连串的不幸：国王的惩处、族人的消失、以及他的所有遭遇。但费恩看起来心情还不错，也许他已经接受了这样的命运。

Несмотря на все, что выпало на долю Фейна – жестокость короля, гибель сородичей и все остальное, что с ним приключилось, – он, кажется, не падает духом. Похоже, эта новая жизнь пришлась ему по душе.