соединённая колонка 串连色谱柱

соединенная колонка

串连系统(多路系统)

система параллельных включений

「大通联将我们全部串连起来。」

«Великий Канал объединяет нас всех».

有十个涉及元素的符石，串连著所有从它诞生者的命运…

Есть еще кое-что, хотя, я не очень понимаю эту часть. Я узнал, что есть десять краеугольных камней, которые представляют элементы и нити судьбы, от которых произошло все сущее..

在IBMSeries／1中，文卷里的一串连续记录，这些记录用于描述已分配数据集和自由空间。

In Series/1, a series of contiguous records in a volume that describe the contents in terms of allocated data sets and free space.