你的学徒生涯已经临近尾声，<name>。你已经准备好进阶为一名完完全全的资深血骑士为银月城效力。

Пришло время распрощаться со званием <ученика/ученицы>, <имя>. Теперь тебя будут называть адептом, и ты станешь настоящим рыцарем Крови на службе Луносвета.

战争临近尾声，我们也进入决定性阶段，必须迅速行动。

Начинается решающий этап войны. Так что действовать надо быстро.

游戏尾声已经临近。你会如何分配自己获取的最大资源，来为大领主赢得荣耀呢？

Развязка зависит от тебя. Каким образом ты используешь богатые ресурсы, которые добыл во славу сюзерена?

游戏尾声已经临近。作为大领主一名地方行政官，你将获得怎样的最高成就呢？

Развязка зависит от тебя. Каким будет твое величайшее достижение в качестве одного из территориальных управляющих сюзерена?

游戏尾声已经临近。你会升级跟警督之间的∗贸易战∗，希望能用你的经济实力碾压他吗？

Развязка зависит от тебя. Ты можешь обострить ∗торговую войну∗ с лейтенантом в надежде раздавить его мощью своей экономики.

实验已接近尾声。

Эксперимент близится к завершающей фазе.

会议已经接近尾声。

The meeting is nearing an end.

快结束了; 接近尾声

приблизиться к концу

各位，接近尾声了。

Господа, заведение закрывается.

这意味着你的旅程接近尾声了。不过还要坚持最后一幕，因为...

Это означает, что твое путешествие подходит к концу. Но советую задержаться до финала. Поскольку...

帝国俘虏了乌弗瑞克。战争本来接近尾声。但一条龙来袭，乌弗瑞克逃跑了，战火便重燃。

Имперцы захватили Ульфрика. Война почти закончилась. А потом появился дракон, Ульфрик сбежал, и война снова идет.

贾涵的生活真是太奇妙了！就像聆听了一场伟大的悲剧。一场即将接近尾声的悲剧...

Что за судьба выпала Джаану! Настоящая трагедия. Трагедия, развязка которой становится все ближе...

当时宴会已经接近尾声，那位客人跳下去的时候，井已经快空了。结果他没死成，只摔断了腿。为了止痛，他喝了井里的酒。

Пир уже близился к концу, колодец почти опустел. Незадачливый самоубийца прыгнул в колодец, но не убился, а лишь переломал себе ноги. И стал пить вино, чтобы заглушить боль.

安多哈尔之战接近尾声，占据瘟疫之地的联盟部队也一团散沙。东边就有一些，正在打狐狸。叫他们明白这是被遗忘者的领土。

Битва за Андорал близится к концу, и силы Альянса, захватившие Чумные земли, рассеиваются. Некоторых из них ты можешь найти прямо на востоке отсюда – на лис охотятся. Покажи им, что это – земля Отрекшихся!

有东西缠住了你的胸口，你摔倒了。当你翻滚了许久停下来时，粗糙的地面擦伤了你裸露的手臂、膝盖和脸，你几乎遍体擦伤。而后脚步声临近。

Вдруг петля затягивается у вас на груди, и вы падаете, скользите по земле, раздирающей кожу на голых руках, коленях, лице. Приближаются шаги.