丹书铁契
dānshū tiěqì
киноварные письмена на железном свитке (первоначально императорский эдикт о будущей полной или частичной амнистии потомкам заслуженного лица: ) обр. в знач.: прощение, помилование; безнаказанность
ссылки с:
丹书铁券【释义】丹书：用朱砂写字；铁契：用铁制的凭证。古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证。文凭用丹书写铁板上，故名。
【出处】《汉书·高帝纪下》：“又与功臣剖符作誓，丹书铁契，金匮石室，藏之宗庙。”
古代帝王赐给功臣世袭的享有免罪等特权的证件。
пословный:
| 丹书 | 铁契 | ||
ист.
1) грамота на владение рабом; документ об обращении в рабство преступника
2) наградная грамота (заслуженному чиновнику от государя)
3) императорский указ, высочайшее повеление (киноварью)
|
см. 铁券
* железная жалованная грамота (в металлическом футляре, давала право на амнистию владельцу и его потомкам)
|