丹铅
dānqiān
стар.
1) киноварь и свинцовые белила (для исправления ошибок)
2) исправление ошибок, сверка текстов
dān qiān
古人点校文字时所使用的丹砂和铅粉。唐．韩愈．秋怀诗十一首之七：「不如觑文字，丹铅事点勘。」后泛指校对工作。
dānqiān
proofreading; revision1) 指点勘书籍用的朱砂和铅粉。亦借指校订之事。
2) 胭脂和铅粉。古代妇女化妆用品。
3) 借指妇女。