以赌马为业者

〔阳〕 ⑴〈旧〉捕猫为业者. ⑵〈口〉喜欢猫的人; ‖ кошатница〔阴〕见②解.

(чем-либо) 从事 cóngshì; 以...为业 yǐ...wéiyè; (напр. зверя и т. п.) 猎捕 lièbǔ

промышлять охотой - 以打猎为业

家世以田为业

занятием рода из поколения в поколение было земледелие

以打猎为业

промышлять охотой

他以做裁缝为业。

He established himeself as a tailor.

以教书为业

teach professionally

以务农为业

work on the land; be a peasant

他以木工为业。

He is a carpenter by profession.

我的族人世代以狩猎雪人为业，今年将是我首次参加狩猎活动。这很可能是我们撤离哨站前的最后一次狩猎了。

Многие поколения мои соплеменники охотились на гигантских йети, обитающих в этих холмах. В этом году наконец-то настал мой черед присоединиться к охоте. Надеюсь, мы успеем загнать немало йети перед тем, как навсегда покинем эти края.

「然诸夜叉虽有大威能，亦毋免为业障困，为遗恚染。」

«Хотя Яксы обладают великой силой, они не могут избежать влияния кармы и обид, которыми запятнаны их души».

「犬子章某。体格健壮性格温柔，上得厅堂下得厨房。在璃月港有稳定店面住房，以打制神兵利器为业，祖传工艺，童叟无欺。」

«Мой сын Чжан хорошо воспитан, умеет держаться в обществе и вкусно готовить. У него есть свой дом в Ли Юэ, а ещё он продолжает семейное оружейное ремесло. В кузнечном деле ему нет равных».

「我名浮舍，位列『仙众夜叉』之一，随帝君历战妖邪，祓除疫疠。我知夜叉虽有大威能，依为业障困，为遗恚染…」

«Меня зовут Босациус, я Якса. Я следовал за Властелином, чтобы бороться со злом и положить конец чуме. Хотя Яксы обладают огромной силой, мы скованы нашими обязанностями, и ими же запятнаны...»

我名重云，家族久居璃月，世代以驱邪除魔为业。今日萍水相逢，看来我与阁下有些缘分。唔…不收钱的，不收钱！

Я Чун Юнь. Мои предки поколениями изгоняли демонов в Ли Юэ. Мы встретились, как ряски на воде, я вижу в этом перст судьбы... Э? Мои услуги бесплатны! Бесплатны!

伊捷以非天然灾害为业。

Иззеты являются мастерами неприродных катастроф.