请先让我自我介绍一下，我是本次昆特牌大赛的主办人莫涅尔伯爵。你可能已经知道，我在大家所钟爱的纸牌游戏中，加入了新的牌组：史凯利格牌组。相信新的牌组能让游戏变化更多，让游戏更臻完美。如果你在大赛中选择使用此牌组的话，我会非常开心。

Мое имя граф Монье, и я организатор турнира по игре в гвинт. Как вы уже наверняка знаете, я ввел в игру новую масть - Скеллиге. Я уверен, что она разнообразит гвинт так, что эта и без того замечательная игра станет еще лучше. Почту за честь, если вы выберете для игры масть Скеллиге.

与大赛主办人会面

Встретиться с организатором турнира.

我办不到，主人。

Я этого не сделаю, сэр.

很抱歉我办不到，主人。

К сожалению, не получится, сэр.

抱歉主人，我没办法再靠近了。

Простите, сэр. Я не могу приблизиться на достаточное расстояние.

没办法出去，没办法出去，主人会杀了约克斯！

Выхода нет, выхода нет! Господин убьет Йокса!

主人，我没办法再静默，我必须跟您谈谈。

Сэр, я больше не могу молчать. Я должен с вами поговорить.

没什么是我们办不到的，对吧，主人。

Мы с вами что угодно преодолеем, правда, сэр?

许多人认为私人办学可助长精英主义。

Many people believe that private education encourages elitism.

有没有办法找到这套特殊盔甲的主人是谁？

Возможно ли выяснить, кому досталась эта конкретная броня?

我们的主人会很高兴的，我很确定。我就知道你办得到。

Наш повелитель будет очень доволен. Я в тебе не сомневался.

想破解谜题，最好的办法就是查清命之座的主人。

Чтобы разгадать эту головоломку, лучше всего будет найти того, кому это созвездие принадлежит.

欧安组织/民主人权办变化中世界的司法机构讨论会

Семинар БДИПЧ/ ОБСЕ по теме "Судебная система в меняющемся мире"

主人整理城堡的成效真是惊人，我自己都没有办法做得更好。

Вы отлично поработали в замке. Даже у меня так хорошо бы не вышло.

日记本的主人总是把它们带在身上，所以事情恐怕不太好办……

Командиры со своими дневниками почти не расстаются, так что придется попотеть, чтобы их добыть...

主人，这个奇怪的计划让我感到心慌，要是有什么事出差错了怎么办？

Сэр, этот фантастический план меня очень беспокоит. А вдруг что-то пойдет не так?

等等，求你听我说！我的主人，他在两个世界的间隙里迷路了，我没办法带他回来！

Постой, выслушай мою просьбу! Мой господин потерялся между мирами, а я не в силах его вернуть!

劝说对方没必要被所谓的主人奴役，你可以找到办法让她们永远自由！

Сказать, что они не обязаны быть рабами ни у какого хозяина. Вы сможете освободить их навсегда!

臭烘烘的那个人扔了我的球，我没办法去捡！他把球扔下了阳台！我找不回来了！不过主人阿户又回来了！太棒了！我爱主人阿户！

Вонючий тип кинул мой мячик, и я не смогла его схватить! Кинул с балкона! Я не смогла его найти. А потом хозяин Арху вернулся, это здорово! Я люблю хозяина Арху.

另外，明天的第二堂课将举办校园集会，由“月亮猴强哥”本人主讲陌生人的危险性！

Кроме того, завтра утром на второй перемене состоится школьное собрание. О том, как опасно общаться с чужаками, расскажет лунная мартышка Джэнглс!

主人需要草。我们的手太大，没有办法捡。你可以帮我们，我们不伤害你。我们需要阴暗草。这里有许多这样的草，路边也有。

Хозяину надо растения. У нас большие руки, цветы рвать никак. Ты нам помогать, мы тебя не трогать. Нам надо мракоцвет, он растет тут и у дороги.

我们只是这场悲剧当中的演员，这出戏已经演得太久了。我们帮不了女主人，她的命运已经没办法感动我们。

В этой затянувшейся трагедии мы только статисты. Мы не в силах помочь нашей хозяйке, а потому нас больше не трогает ее судьба.

想去参观老酿酒厂吗，主人？我想他们肯定不会收门票……虽然我也没有办法保证安全。

Хотите устроить себе экскурсию по пивоварне, сэр? Платить никому не надо, но и за безопасность поручиться тоже некому.

(俚)
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.

в голове какой-то одной клёпки не хватает нехватает недостаёт

但是时间久了，这把剑越来越哀伤，相当思念星星上的家。就算有个好主人，也没办法让它开心。

Но со временем его хозяина охватят грусть и тоска по звездной стране. И ничто, даже достойная компания, не утешит его.

臭烘烘的那个人扔了我的球，我没办法去捡！他把球扔下了阳台！主人阿户不在家，没法帮我捡回来！主人阿户已经走了一段时间了。

Вонючий тип кинул мой мячик, и я не смогла его схватить! Кинул с балкона! А хозяин Арху не здесь и не может его принести мне! Хозяина уже давно нет.