雇主提出的终止雇用公约

Конвенция о прекращении трудовых отношений по инициативе работодателя

替我带回几箱蘑菇，我会试着为沼泽领主提供新的食物。

Принеси мне побольше этих грибов, и я попытаюсь предложить болотникам новый источник пищи.

在你找出诅咒教派的间谍以后，大领主提里奥·弗丁安排了双倍的卫兵。弗丁大人认为诅咒教派不会仅仅因为失去一个黑骑士就善罢甘休。

После того как тебе удалось обнаружить лазутчика Культа Проклятых, верховный лорд Тирион Фордринг приказал удвоить охрану. Он не верит, что их остановит поражение Черного рыцаря.

我已经确定了建设地点，但是这份报告需要呈送大领主提里奥·弗丁审核，你替我跑一趟吧。只要他一声令下，我们就挥师北上，进入冰冠冰川。

Я уже выбрал место, где мы приступим к работам, но сначала ты <должен/должна> доставить мое донесение верховному лорду Тириону Фордрингу. Мы отправимся в Ледяную Корону по его приказу.

我请求你响应这个号召，我的<兄弟/姐妹>。银色北伐军接受所有愿意对天灾军团作战的勇士。大领主提里奥·弗丁正在银色前线基地等待着你！跨上你的坐骑，火速飞往冰冠冰川的东南边界吧。你可以在那里找到弗丁大人和银色北伐军的部队。

Услышь мой призыв, <брат/сестра>! Серебряный Авангард примет любую помощь! Сам верховный лорд Тирион Фордринг ждет тебя на Серебряном аванпосте! Отправляйся в юго-восточную часть Ледяной Короны, там ты и найдешь лорда Фордринга и солдат Серебряного Авангарда.

我们必须安葬大领主提里奥。

Нам необходимо предать тело Верховного лорда Тириона земле.

因为圣光扰动的余波，在墓地游荡的迷失灵魂被吸引到了生者的世界。事实上，他们只是在寻求抚慰……正如我们在大领主提里奥逝世后的黑暗时期所做的一样。

Заблудшие души, скитающиеся по кладбищу, вернулись в царство живых, после того как померк Свет. На самом деле им нужно лишь утешение... Как и всем нам в эти темные времена – с тех пор, как погиб владыка Тирион.

或许大领主提里奥已经牺牲，不过灰烬使者还在某个地方等待着我们。它的力量可以摧毁燃烧军团。我们必须找到它！

Верховный лорд Тирион покинул нас, но Испепелитель должен служить Свету. Сила этого меча поможет нам сокрушить Легион. Мы должны отыскать его!

对了，你走之前，<name>……我有个口信要给你。壁炉谷有人要见你。他说“久闻大名”。
你可真是发达啦，<name>，不是人人都能亲自觐见大领主提里奥·弗丁本人的。从我这儿随便挑匹好马去吧，都是世上最棒的好马。

Да, кстати, <имя>, пока ты не <ушел/ушла>... Меня тут просили передать, что с тобой хотят встретиться. Кое-кто в Дольном Очаге. Скажем так, он не раз слышал, как о тебе говорили, и заинтересовался твоей персоной.
Считай, повезло, <имя>. Далеко не каждый удостаивается личной аудиенции у верховного лорда Тириона Фордринга.
Так что давай, отправляйся. И можешь взять одного из моих мустангов. Быстрее коней ты нигде не найдешь, можешь не сомневаться.

理想之主提供什么？

Что Повелители предоставляют в оплату?

如果你想这么叫的话。领主提出的那些要求就够我烦的了，我可不想再插手战争。

Можно и так сказать. Но на поле битвы ноги моей не будет, сколько бы ярл ни требовал.

你认为我爸爸为领主提供的意见全是他的主意？哈，让我们这么说吧：是我给这位顾问提供建议，剩下的由他去办。

Думаешь, отец ярлу свои собственные советы дает? Ха, как бы не так. Кто-то должен давать советы советнику.

如果你想这么叫的话。不管领主提出那些要求，但我都不想再踏上战场。

Можно и так сказать. Но на поле битвы ноги моей не будет, сколько бы ярл ни требовал.

我们需要那里的一台∗冰箱∗。还有一个可能的目击证人。他只是在追踪一条线索，最后还给本地一家店主提供了一点建议——这样挺好的。

Там находился ∗холодильник∗, который мы искали. И возможный свидетель. Он просто шел по следу, и получилось так, что пришлось помогать хозяйке местного магазина. Все в порядке.

那里有个可能的目击证人。而且离犯罪现场也很近。他只是在追踪一条线索，最后还给本地一家店主提供了一点建议——这样挺好的。

Там находился возможный свидетель. И располагалась эта зона неподалеку от места преступления. Он просто шел по следу, и получилось так, что пришлось помогать хозяйке местного магазина. Все в порядке.

中央是瑞瓦肖的王冠。周围辐射出的是那些生动多彩的附属国，每一个都能为大领主提供其渴望的原材料……

В центре расположено королевство Ревашоль. Вокруг него — разноцветные вассальные государства, каждое из которых поставляет определенное сырье по желанию сюзерена...

我留了一大笔补偿金给旅店老板，但看来那无赖没跟他的领主提及。

Но я оставил корчмарю солидную компенсацию. Только этот крысюк не стал упоминать о деньгах при своем господине.

在米德考普斯村周遭地区期间，杰洛特想看看当地是否有人用得上猎魔人。刚好还真有份工作给他，当地告示板上有张告示，委托主提供赏金，希望有人能解决在附近出没的怪物，树林女妖。杰洛特决定深入调查。

Оказавшись в Подлесье, Геральт решил побродить по окрестностям и узнать, не нужны ли кому услуги ведьмака. Оказалось, нужны. На местной доске объявлений висела записка, обещавшая награду тому, кто избавит округу от чудовища, которое местные прозвали лешачихой. Геральт понял, что это дело как раз для него.