举鼎绝膑
jǔdǐngjuébìn
поднимая треножник, вывихнуть коленку (обр. в знач.: надорваться над непосильной задачей: способностей для большого дела не хватает)
ссылки с:
举鼎绝脰jǔ dǐng jué bìn
举起重鼎而折断了胫骨。语出史记．卷五．秦本纪：「武王有力好戏，力士任鄙、乌获、孟说皆至大官，王与孟说举鼎绝膑。」比喻能力小而负任重。清．钱泳．履园丛话．卷八．谭诗．总论：「若无天资、笔力、音节三者，而强为七古，是犹秦庭之举鼎而绝其膑矣。」
jǔ dǐng jué bìn
overestimate one's strength; do a thing beyond one's abilityjǔdǐngjuébìn
shoulder heavy responsibilities with limited strength【释义】绝：折断；膑：胫骨。双手举鼎，折断胫骨。比喻能力小，不能负担重任。
【出处】《史记·秦本纪》：“王与孟说举鼎，绝膑。”
【用例】举鼎绝膑，亦不敢以怨他人。（章炳麟《论学会有大益于黄人亟宜保护》）
双手举起鼎而折断膝盖骨。
пословный:
| 举鼎 | 绝膑 | ||
1) поднять жертвенный треножник (также обр. о силаче)
2) сделать стойку на руках
|