么那
_
疑问词。
mó nà
表疑问的语助词。
元.无名氏.村乐堂.第四折:「同知见正末科云:『父亲!这几日怎生不见你来家吃茶?』正末云:『我可是敢来么那!』」
明.高明.琵琶记.伯喈弹琴诉怨:「贴云:『相公!你弹错了。』生云:『呀!我弹个思归引出来。』贴云:『怎地害风么那?』」
疑问词。
примеры:
操你妈、都是太多像你这样的人我们才要到处找新的网站、 思想怎么那么老套啊? | Твою мать, вот из-за таких людей как ты нам приходится искать другой сайт. Почему у тебя такое отсталое мышление? |
为什么那样? | причём тут это? |
思想怎么那么老套啊? | Почему у тебя мышление тако отсталое (консервативное)? |
他怪自己为什么那么糊涂,早没想到这位真正的财神! | He began reproaching himself for being so stupid as not to have thought of the real “God of Wealth”! |
他为什么那么难过? | Why is he so sad? |