〔形〕〈口, 蔑〉杂凑的, 凑合在一起的. ～ая компания 乌合之众.

贱民; 愚民, 乌合之众

2) 一伙人, 一帮人, 乌合之众

这些土匪是一群乌合之众，不堪一击。

These bandits are just a disorderly mob and will collapse at the first blow.

[释义] (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
[参考译文] 乌合之众.
[例句] У ральские заводские управляющие - народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书,准尉生,世袭兵.
[变式] С бору по сосенке.

с бору да с сосенки

我们的民兵分队正在和控制着激流堡的辛迪加成员激战。为了刺激他们那群乌合之众与我们作战，辛迪加的头目们使出了重金悬赏的手段，只要有人能杀死我们的民兵，并从他们身上缴获激流堡徽章，辛迪加都会给予奖励。

Синдикат в Стромгарде воюет с силами нашего ополчения. Чтобы побудить толпу биться с нашими более дисциплинированными войсками, руководство Синдиката объявило о награде за убийство наших солдат, предлагая золото за каждый знак Стромгарда, снятый с убитых ополченцев.

尊敬的三锤议会成员茉艾拉“女皇”难道不是黑铁矮人的统治者吗？如果没有她的首肯，又怎么可能发生攻击事件呢。这帮敌人显然不是乌合之众，而是精心组织装备精良的军队啊。

Разве не "императрица" Мойра, член нашего уважаемого совета Трех Кланов, руководит кланом Черного Железа? Нападение бы не состоялось без ее ведома и позволения. Это же не какая-то банда дворфов-мятежников, а организованные и хорошо вооруженные силы вторжения.

你以为一帮狼人的乌合之众就能阻止我了吗？哈！

Неужели ты думаешь, что какая-то жалкая горстка воргенов сможет меня остановить?! Ха!

我要你穿越炮火，登上那艘船，杀掉指挥炮手的工头。其他船员多半都是一群乌合之众，只要他死了，我们就会没事的。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

指挥官，我相信只要干掉这个目标，所有剩下的这些乌合之众就会统统逃回自己的洞穴。

Командир, если расправиться с ним, то остальные тут же разбегутся по пещерам.

虽然力量强大、数量众多，但即使是燃烧军团也需要秩序。扰乱他们的秩序……他们就会化为乌合之众。

Армии Пылающего Легиона могучи и многочисленны, но, чтобы сражаться слаженно, даже демонам требуется порядок. Нарушь этот порядок – и сильная армия превратится в бестолковый сброд.

如果是公平对决，我们的战士可以对抗无数玛卓克萨斯的乌合之众。

В честном бою наши воины выстояли бы против бесчисленных полчищ из Малдраксуса.

只是乌合之众罢了。

Самые обычные монстры.

乌合之众！

Никчемный сброд!

探险者协会？呵。乌合之众。

Лига исследователей? Скорее, бродячий цирк.

你们这些乌合之众休想碰到我！

Вы не достойны даже коснуться меня!

你看不出来吗？这一切都没意义。我永远都会因为那群乌合之众被叫做“无能的布娇”。

Как ты не понимаешь? Это все не имеет значения. Из-за этого меня будут считать недостойной.

当然啊。议会的成员也包括其他四个豪族，总要有人出面管理那群乌合之众。

Разумеется. В Совет входят еще четыре Дома, но кто-то ведь должен приводить дела в порядок.

我怎可能束手旁观，让那些乌合之众占领我的城市。

Будь я проклят, если отдам свой город этому сброду, не подняв меча.

他们算不上什么公会，更像是乌合之众。

Гильдией их назвать - это сильно польстить. Скорее, просто шайка мерзавцев.

我……你说得当然没错。当你的耳边全是神殿里那些乌合之众的聒噪声时，你很难感受到凯娜瑞斯的气息。

Какая... ах да, конечно же. Когда слышишь только голоса толпы в храме, трудно бывает услышать ветер Кинарет.

一群懒惰却又想活下去的乌合之众。拉不来更好的工人，因为所有人都害怕矿坑上方的那座坟墓。

Кучка ленивого сброда, который вяло пытается заработать на жизнь. Лучших работников не заманишь - все боятся гробницы, что над шахтой.

马卡斯城不在讨论之列。你的乌合之众在失败的边缘。我们不需要接受这个停战条件。

О Маркарте речи не идет. Твой сброд и так еле держится. Нам не нужно перемирие за такую цену.

有人说我们的师出无名，还说我们只是一群盗贼、暴徒和杀人凶手组成的乌合之众！

Они говорят, что наши идеалы лживы, что мы - не более чем воры, головорезы и убийцы!

你看不出来吗？这一切都没意义。我永远都会因为那群乌合之众被叫做“不中用的布娇”。

Как ты не понимаешь? Это все не имеет значения. Из-за этого меня будут считать недостойной.

我怎可能袖手旁观，让这些乌合之众占领我的城市。

Будь я проклят, если отдам свой город этому сброду, не подняв меча.

我……你说得当然没错。当你的耳边全是神殿里那些乌合之众的聒噪声时，你很难感受到凯娜瑞丝的气息。

Какая... ах да, конечно же. Когда слышишь только голоса толпы в храме, трудно бывает услышать ветер Кинарет.

一群懒惰却又想活下去的乌合之众。找不到更好的工人进来，因为所有人都害怕矿坑上方的那座坟墓。

Кучка ленивого сброда, который вяло пытается заработать на жизнь. Лучших работников не заманишь - все боятся гробницы, что над шахтой.

马卡斯城不在讨论之列。你的乌合之众在失败的边缘。我们对这个休战的价码不满意。

О Маркарте речи не идет. Твой сброд и так еле держится. Нам не нужно перемирие за такую цену.

他们交给我管理的这群乌合之众根本就不知道戟的哪一端是锋利的。假如我们碰到任何怪物，你只会闻到他们鞋子留下的味道。

Эти кретины, которыми мне велено командовать, не могут острия алебарды от древка отличить. Если нам попадутся здесь чудовища, от этих болванов ничего не останется, разве что аромат их портянок.

如果我知道，我∗不害怕∗告诉你。我就是不知道。我是老了，但不是胆小鬼。我已经不再关心那帮乌合之众的日常业务了。

Если бы я знал, то ∗не побоялся бы∗ тебе сказать. Но я не знаю. Я старый человек, а не трус. То, чем день ото дня занимается всякое отребье, меня больше не волнует.

“在人形吸血鬼艾弗拉特和测颅先生之间，工会听起来更像是一群∗乌合之众∗。我很感兴趣。”（眨眨眼。）

«Профсоюз объединил довольно разношерстную публику: тут и пиявка Эврар, и Головомер. Отличная компания, мне нравится!» (Подмигнуть.)

一、二，一、二！再一次！你们这些乌合之众，我要好好教你们什么是部队那一套！一、二！一、二！别乱跑！

Раз-два, раз-два! И раз! Хоть это вас дисциплине научит. Рвань! Раз-два! Раз-два! Кончай халтурить!

我亲爱的小姐，你的大军不过是一批由反叛农民和精灵盗匪混杂而成的乌合之众。他们早晚都得向谁发誓效忠，否则他们将被击败并四散溃逃。

Твои отряды, милая девушка, собраны из крестьян-бунтовщиков и разбойников-эльфов. Рано или поздно они должны будут принести кому-то присягу или будут разбиты.

那些乌合之众根本毫无剩机。

Аэдирнская голытьба супротив нас не устоит.

这个地方需要法律与秩序，而它们绝对无法从那些被弗尔泰斯特的大方宠坏的乌合之众争吵中产生！

Этот край заслуживает покоя и порядка. А наглые голодранцы из Фольтестовой армии никак не могут этого гарантировать!

什么大军？一群矮子、乌合之众的农民和一些精灵吗？不要忘了，他们面对的是一支井然有序的正规军。

Какие у ней силы? Банда курдюплей, холопы-голодранцы и кучка скотоелей? А мы - ле-гур... ре-гур... легулярная армия.

随后我得知，永恒之火的牧师站在学院的废墟中，向那些乌合之众保证，所有法师和叛徒都会受到这种惩罚。

Потом я слышала, что на развалинах Академии проповедники Вечного Огня поучали чернь, что такая кара ожидает всех изменников и чародеев.

就是个领着一群乌合之众的土匪头子…

Приперся сюда, разбойник, а с ним весь этот сброд...

在这群乌合之众里面找法师可不容易。

Нелегко будет отыскать мага в этом муравейнике.

我早就跟父亲说过他们是一群乌合之众！但如果你不是教练，你到底是谁？你是来抢劫还是杀人的？说！

Говорила я отцу, что это банда идиотов! А если ты не учитель, то кто? Ты пришел нас ограбить? Убить? Говори!

真是乌合之众。

Сброд.

警察来了，这群乌合之众也随之散去。

The police arrived. Thereupon the mob scattered.

他曾经是个骑士指挥官，啦啦啦！你们则是乌合之众，啦啦啦！

Рыцарь-командор он был, тра-ля-ля! Ну а вы - ничтожества! Ти-ли-ли!

导师的乌合之众不过是在无力地效仿他们想要复兴的传统。我是一名初代探求者：我们宣誓成为议会骑士，我们是觉醒者的守护者和神性的捍卫者！

Вся эта шушера, которую водила за собой мейстр, – жалкое подражание традиции, которую они силились возродить. Я одна из тех, прежних Искателей. Мы поклялись быть рыцарями Совета, Хранителями пробужденных и защитниками божественности!

好像所有乌合之众又上船了...

Кажется, весь сброд уже в сборе...

依靠乌合之众为乌合之众出力：你是这样的人吗？请记住，依靠乌合之众并为乌合之众出力的秘源术士被流放到了这地狱深坑。

От черни, для черни... вы из этих, да? Смею напомнить, что колдуны Истока с подобной позицией теперь отправляются в места наподобие этого.

他们只是乌合之众，行事鲁莽。基本上只比头野兽好上一点点。

Они не организованы, они тупые. Фактически они лишь чуть лучше бешеных животных.

你可以顺从自己的本性，像这里的乌合之众沉迷在酒和药之中，或你可以接受这点。

Либо ты однажды падешь жертвой собственной природы, пристрастившись к выпивке и препаратам, как местные лоботрясы... Либо ты примешь и используешь ее.

我不知道，我想我们能拿下这群乌合之众。

Не знаю. Мы бы вынесли эту шваль.

他们是掠夺者组成的乌合之众，迷上了火焰与金属。

Шайка рейдеров. Они помешались на огне и металле.

自从我们踏上联邦这块土地，兄弟会就一直在对付这群乌合之众。

Братство пытается разобраться с этими отбросами с тех самых пор, как мы ступили на земли Содружества.

他们是一群乌合之众组成的掠夺者，叫作打铁帮。他们占领了北边的旧铁工厂。

Группа полоумных рейдеров, зовущих себя Коваными. Они обосновались на металлургическом заводе к северу отсюда.

这艘船舰也许相貌不扬，但它安全、可靠、火力强大，区区乌合之众动不了它。

Пусть это не самый красивый корабль, но он безопасен, надежен и отлично защищен от вооруженного чем попало отребья.

战场上的军队展现了您的实力。是否该清除那些乌合之众？清除他们可谓上策。

Ваша армия - демонстрация вашей силы. Вы навели порядок? Порядок необходим.

格鲁吉亚毫不畏惧你等乌合之众。

Сердца грузин не дрогнут перед вашим маленьким войском.

现在最棘手的问题就是如何说服大街上那帮乌合之众放弃他们无谓的抗争。

Не в наших силах лишь одно — убедить этот уличный сброд прекратить бессмысленную борьбу.