民族乐团

national music ensemble

管弦乐团(队)

смешанный оркестр; инструментальный ансамбль

音乐团演员

артисты филармонии

乐团首席指挥

главный дирижёр оркестра

听说过招摇乐团。

Слышал про группу «оо».

忙得团团转; 忙得不亦乐乎

кружиться, как белка в колесе; вертеться, как белка в колесе

他指挥一个交响乐团。

He conducts a symphony.

好像在欣赏指挥家指挥乐团喔。

Ты прям как дирижер у пульта, любо-дорого смотреть.

莎拉看到摇滚乐团很兴奋。

Sara was excited to see the rock band.

这跟招摇乐团有什么关系吗？

А он как-то связан с Ostentatious Orchestrations?

圣遗物宝匣·流浪乐团与角斗士

Большой реликварий: Ансамбль и Гладиатор

圣遗物之匣·流浪乐团与角斗士

Реликварий: Ансамбль и Гладиатор

朝鲜牡丹峰乐团突然取消北京演出

северокорейский ансамбль "Моранбон" неожиданно отменил концерт в Пекине

他是维也纳爱乐交响乐团的第一小提琴手。

Он первая скрипка Венского филармонического оркестра.

哦，∗那个∗。是啊……关于招摇乐团的讨论，越少越好。

А. ∗Это∗. М-да, уф... Чем меньше мы скажем про «оо», тем лучше.

哦，∗那个∗。是啊，哈……关于招摇乐团的话题，越少越好。

А. ∗Это∗. М-да, уф... Чем меньше разговоров про оо, тем лучше.

各种各样的歌。招摇乐团。迪斯科，摇滚也有。迪斯科和摇滚有点太多了……

Все подряд. „оо“. Диско. И рок. Столько диско и рока...

除了招摇乐团的歌之外，我还唱了别的什么吗？我在找一首歌……

А что кроме „оо“? Я ищу песню...

我在想也许可以唱些欢快的东西。比如说，招摇乐团的曲子……

Я думал — может, спеть что-нибудь радостное? Что-нибудь из Ostentatious Orchestrations, например...

为乐团的演奏计时的沙漏，曾发出利落的声响。如今他们的表演已经落幕。

Песочные часы, отмеряющие время концерта. Когда-то они издавали аккуратный звон, но концерт уже давно закончился.

当然见过！这是我∗这辈子∗遇见的招摇乐团最大的粉丝。而且我之前还见过不少……

Еще бы! Это же самый ярый фанат Ostentatious Orchestrations, которого я когда-либо ∗встречала∗. А я видала нескольких...

不见得吧。一定是招摇乐团激起了你的想法。不过他们更像是一只迪斯科摇滚乐队……

Не особо. Просто «оо», видимо, освежили тебе память. И вообще они скорее диско-рок...

宾，鲁道夫生于1902奥地利裔乐团经理，1950－1972年经营纽约大都会歌剧院

Austrian-born impresario who managed(1950-1972) the Metropolitan Opera in New York City.

“没错，群星合辑。里面还有招摇乐团精选。”她抬起眉头，等着那个名字与你产生联系。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она поднимает бровь, ожидая, пока ты вспомнишь название.

“招摇乐团的‘继续前行’。”她叹了口气。“我再也听不下去了，你把它变成了一场模仿秀。”

We Go On от oo. — Она вздыхает. – Не могу ее больше слышать — вы превратили ее в фарс.

“是啊，很多歌手的。里面还有招摇乐团全盛时期的作品。”她弯起眉毛，等待你想起些什么。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она выгибает бровь, ожидая, пока сказанное отзовется в тебе воспоминаниями.

忘掉招摇乐团吧。对于瑞瓦肖来说——你的城市——那只意味着一件事：纪尧姆·列米利翁！

Забудь Ostentatious Orchestrations. Для Ревашоля — твоего города — диско синонимично имени Гийома ле Мийона!

大部分摇滚乐团都很快就不受人欢迎了，但是甲壳虫乐队却多年以来一直博得人们的青睐。

Most rock groups lose popularity very quickly, but the Beatles stayed on the beam for many years.

我可以推荐你房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

我们准备好了，但波莉不在，我不知道结果会怎样…姑娘们说知道自己在干什么，但是现在的状况有点像是管弦乐团少了指挥。

Мы приготовили, но без Полли... я не уверен, что что-то выйдет... Что делать, девушки вроде знают, но все это напоминает оркестр без дирижера.

我不知道……40岁？？∗永远不老∗？招摇乐团到达巅峰的时候我好像是9岁。所以，差不多就是？19年前？我9岁的时候很喜欢他们。不过到了40岁的时候，应该就不会喜欢了。

Не знаю... сорок? Мне было лет девять в период популярности oo — когда это, лет девятнадцать назад? Я слушала их в девять. Не в сорок же их слушали вы...