2) (развлечение) 娱乐 yúlè, 乐事 lèshì

шумное веселье - 热闹的乐事

乐事莫过于读书

нет ничего приятнее учёбы

热闹的乐事

шумное веселье

你把款捐给村庄作为基金，看作是义务还是乐事?

Do you consider contributions to the village funds a duty or a pleasure?

以助人为乐事

find pleasure in helping others

帮助他人也是一件乐事。

Помогать другим - удовольствие.

读一本好书不是苦事而是乐事。

Хорошую книгу читать не в тягость, а в радость.

阿古斯两大乐事

Мы пришли сюда, чтобы делать две вещи...

他们本打算杀了我，但是一个叫做夏斯卡尔的阻止了他们。他说看着自己的囚犯饿死会是一件乐事。

Они хотели просто убить меня, но некто по имени Шаткар решил, что будет забавно понаблюдать, как я умираю от голода среди его пленников.

嚯嚯嚯，偶尔能听懂行的客人多夸几句，也是赏心乐事。

Хе-хе, похвала разбирающегося человека - лучшая награда за труды.

与你交谈总是件乐事。什么风把你吹回来了？

Рада тебя видеть. Чем могу помочь?

没有什么比骑一匹快马更棒了，而身跨快马踏破敌军更是件乐事。

Лучше скачки на быстрой лошади может быть только скачка на быстрой лошади по головам врагов.

有你作伴真是人生一大乐事啊。

Мало что в жизни доставляет столько удовольствия, как твое общество.

我建议你闭嘴，然後维持耳目灵敏。待会儿可能会来点乐事。

Я посоветую тебе заткнуться и смотреть на дорогу. О приятном будешь думать потом.

捕鼠没前途，所以我决定转行娱乐事业。

Ловить крыс - занятие неприбыльное. Вот я и решил попытать счастья в индустрии развлечений.

人生乐事之一是享有健康。

One of the best things in life is the enjoyment of good health.

大热天来次凉快的游泳是件乐事。

On a hot day, a cool swim is a joy.

她以行善为乐事。

She enjoyed the luxury of doing good.

得一知己乃人生一大乐事。

Having a bosom friend is one of the niceties of life.

和你一起工作真是件乐事。

It is a pleasure to work with you.

他们去看戏真是乐事。For desert we had fresh strawberries -- a real treat。

It’s a great treat for them to go to the theater.

你应该知道，杀掉你，对我来说不是什么乐事。

Если хочешь знать, убью я тебя без всякого удовольствия.

告诉她你遇到过这个叫温迪戈的。那...可不是什么快乐事。

Сказать, что вы уже встречались с этой Виндего. Не особо... приятное событие.