“再见了，乔伊斯·L·梅西耶。”（总结。）

«Прощайте, Джойс Л. Мессье». (Подвести итоги.)

不过，我们还是说说乔伊斯·梅西耶的事吧。

Но давайте поговорим о Джойс Мессье.

你的意思是乔伊斯·梅西耶，野松公司的代表？

Ты говоришь о Джойс Мессье, представительнице „Уайлд Пайнс“?

芭芭拉·穆斯科娃和麻木12号，乔伊斯·梅西耶的选择……

Барбара Мускова и аромат номер 12. Выбор Джойс Мессье...

我们怎么过去？乔伊斯·梅西耶有一艘单桅帆船，不过她走了。

Как мы до него доберемся? У Джойс Мессье была яхта, но она уже отчалила.

“你口中的‘野松母牛’是指乔伊斯·梅西耶吗？”警督假装查看着自己的记录。“跟你们现在对抗的是同一家公司？”

«Под „козой из «Пайнс»“ вы подразумеваете Джойс Мессье, представительницу „Уайлд Пайнс“? — лейтенант делает вид, что заглядывает в заметки. — Погрузочной компании, против которой вы бастуете?»

是的。乔伊斯·梅西耶。船上那个，你知道吗？她也许能帮到我们。很明显，那些雇佣兵是为野松公司做事的。至少部分是……

Да. Джойс Мессье. Ну, на корабле. Она могла нам помочь — наемники явно работали на „Уайлд Пайнс“. Как минимум некоторые...

你那位亲爱的*乔伊斯·梅西耶*。她是一个邪恶女巫。一个吸血鬼。那种女人是依靠工人阶级年轻小伙子的生命力*为食*的。而且他们*允许*她这样做。

Твоя обожаемая *Джойс Мессье*. Лугару. Кровопийца. Такие женщины, как она, *кормятся* энергией молодых мужчин из рабочего класса. А те ей *позволяют*.

“乔伊斯·L·梅西耶。我是野松公司董事会的代表——港口的所有者。你一定是rcm的人吧……”她走近一步，越过栏杆把手伸了出来。

«Джойс Л. Мессье. Я представляю правление „Уайлд Пайнс“ — компании, которой принадлежит этот порт. А вы, должно быть, из ргм...» Она подходит ближе и протягивает руку поверх перил.

“哦，我会的，哈里，我真的会。”他把双臂交叉在胸口。“有了你支持的一票，我会让工人们变得跟*乔伊斯·梅西耶*一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Так и есть, Гарри, так и есть». Он скрещивает руки на груди. «С вашим голосом я сделаю рабочего человека богаче, чем *Джойс Мессье*. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой горожан».

这个女人——出生于瑞瓦肖公社3年——正朝着你微笑，脸上有一些皱纹和鱼尾纹。这张相片是近期的。上面的名字叫雷乔伊斯·莱顿·梅西耶。

С фотографии тебе улыбается женщина, рожденная в 3-й год в Ревашольской коммуне. Лицо украшают морщинки меж бровей и в уголках глаз. Фотография сделана недавно. Имя: Реджойс Лейтон-Мессье.

“我们跟乔伊斯·梅西耶聊了聊，但没有从她那里得到任何信息。”他皱了皱眉头。“我感觉乔伊斯知道现在的情况到底有多危险。我们*必须*想办法让她开口。”

Мы поговорили с Джойс Мессье, но не добились от нее никакой информации. — Он хмурится. — Мне кажется, Джойс знает, насколько все на самом деле опасно. Мы просто *обязаны* разговорить ее.

“该死的没错，我是有自己的打算，哈里！”他的拳头又落到了桌面上。“总有一天，我会让工人变得像*乔伊斯·梅西耶*一样富有。这就是我的工作。就好像你的工作是维护和平一样。”

«Конечно замышляю, черт побери, Гарри!» Он снова бьет кулаком по столу. «Я собираюсь сделать рабочего человека таким же богатым, как *Джойс Мессье*. Это моя задача. Так же как ваша — охранять покой горожан».

“确实。”他停了一会儿。“我们*必须*让梅西耶开口。我有种感觉，乔伊斯知道现在的情况到底有多危险。不过我们跟她分享消息的时候，一定也要多加小心。”

Да уж. — Он ненадолго умолкает. — Мы просто *обязаны* разговорить Мессье. Мне кажется, она знает, насколько всё на самом деле опасно. Однако нам также следует быть осторожными, чтобы не сболтнуть лишнего.

“我们走访了野松公司的代表乔伊斯·梅西耶，而且了解到很多信息——对于我们或者马丁内斯来说，没有一条算得上是*好消息*，不过……”他快速点了点头，表示赞同和认可。

«Мы взяли показания у Джойс Мессье, представительницы „Уайлд Пайнс“, и узнали от нее много нового. К сожалению, это нельзя назвать *хорошими новостями* ни для нас, ни для Мартинеза, тем не менее...» Он быстро кивает тебе в знак признательности и одобрения.

旧事如新。似曾相识的对立面。并非*曾经*见过，而是*从未*见过。本该熟悉的一切似乎都是陌生的、崭新的。就像孩童时期那些遗忘大半的日子，这不过在这里被遗忘的是*现在*。你一直以来都有这种感觉，谁知道会持续多久呢？你应该去找乔伊斯·梅西耶问问——我们身处的是怎样一个世界？这才是最根本的问题。

Жамевю. Противоположность дежавю. Не «уже виденное», а «никогда не виденное». Все, что должно быть знакомым, кажется чужим и новым. Словно наполовину забытый день из детства, только *сейчас*. Это чувство, которое ты испытываешь. И кто знает, как давно... Тебе стоит спросить об этом Джойс Мессье — в каком мире мы живем? Это фундаментальный вопрос.