九万九[千]

99 тысяч

她当然是！像她这样的心灵少之又少，简直稀世罕有！她就是美，她就是爱，她就是生命之光。为了她，即使牺牲千万人也值得。尽管我只有九条命可以献上。

Так и есть! Ее душа по нашим временам - очень редкая находка, редчайшая! Она воплощение жизни и радости, веселья и красоты. Она стоит тысячи наших жизней. Увы, я могу отдать лишь девять.

《哭林逊肤先生》（徐熥〈明〉）
先人同时交，什九泉下尘。
遗老独有君，倏然返其真。
君今归黄垆，不患无所亲。
世上少相识，泉下多故人。
生交有聚散，死交千万春。
死者足相乐，生者徒悲辛。

«Оплакиваю господина Линь Сюньфу» (Сюй Тун, династия Мин)
Предки вслед за сменой эпох уже превратились в прах загробного мира.
Из старожилов оставались только Вы, и вдруг отправляетесь в обратный путь к своему Истинному началу.
И сегодня, возвращаясь в сырую землю, Вам не следует беспокоиться, что там не будет родных и близких.
Это при жизни [у людей] мало знакомых, а в загробном мире — много старых друзей.
Дружба живых несёт встречи и расставания, а дружба мёртвых навсегда полна страсти.
Мёртвые наполняют друг друга радостью, а живые бродят в скорби и печали.