九经
jiǔjīng
1) конф. девять правил (законов), обеспечивающих порядок в государстве
2) конфуцианский канон; девятикнижие
3)* девять главных продольных дорог (в столице, дин. Чжоу)
девять книг
jiǔ jīng
九种儒家经籍。所指不一，或为周礼、仪礼、礼记、左传、公羊传、谷梁传、诗经、书经、易经；或指易经、诗经、书经、礼记、春秋、孝经、论语、孟子、周礼。
1) 九条南北向的大道。
2) 儒家治国平天下的九项准则。
3) 九部儒家经典。名目相传不一。
примеры:
国中九经九纬
в стране девять дорог с севера на юг и девять - с востока на запад
凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也
есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых (достойных), любовь к близким (родителям), уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей