九鼎大吕
_
九鼎古传说，夏禹铸九鼎，象征九州，是夏商周三代的传国之宝；大吕周庙大钟。比喻说得话力量大，分量重。
jiǔ dǐng dà lǚ
九鼎，夏禹所铸的鼎。大吕，周庙大钟，二者皆为贵重之物。九鼎大吕比喻分量极重，多就身分、作用而言。
史记．卷七十六．平原君虞卿传：「毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。」
jiǔ dǐng dà lǚ
The nine big tripods which, according to legend, were cast by Emperor Yu and handed down from dynasty to dynasty as symbols of imperial authority, and the big bells cast in Zhou dynasty -- these were very valuable things in history.; One's words carries the weight of nine tripods -- weighty advicejiǔdǐngdàlǚ
wr. weighty words/advice【释义】比喻说得话力量大，分量重。
【出处】《史记·平原君列传》：“毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。”
пословный:
| 九鼎 | 大吕 | ||
1) девять треножников (миф. императора Юя: обр. в знач.: регалии государственной власти)
2) набор жертвенной утвари
|
1) кит. муз. далюй (название «первой женской» ступени китайского хроматического звукоряда, примерно соответствует РЕ-диез в европейской номенклатуре, 305,6 колебаний для 1-й октавы)
2) * большой храмовый колокол (дин. Чжоу)
|