也门人 yěménrén

不啦！我吃婆罗门也吃人，就是不吃大头薯跟树。

Фу! Есть браминов. Есть человеков. Не есть тошку и траву.

当敌人早已潜入内部，关上大门也无济于事。

Поздно запирать ворота на засов, когда враг уже внутри.

如今……呃，只能说有前门也没啥用处（意谓开着店也没有客人）。

А уж теперь... Скажем так, парадной дверью пользуются очень редко.

可惜现在山门败落，那个地方，也久未有古华派门人放霄灯了…

К сожалению, школа пришла в упадок, и уже давно никто там фонарей не запускал...

简而言之，我们就像是「看门人」，不仅帮普通人看门，也帮不是人的东西看门，嘿嘿。

Короче говоря, мы как бы «привратники», которые стоят на страже границы обоих миров.

好像是从前面开了的门里面传出来的…莫非还有其他人也在遗迹里？

Кажется, голос доносится из-за той двери впереди... Неужели в руинах есть кто-то ещё?

你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。

Входите через узкие ворота. Путь, ведущий к погибели, широк, ворота просторны, и многие идут по этому пути. Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их.

去跟蓝烛守门人谈谈，看他让不让你进去找蜡烛大王。要是带上颅骨能让你进门的话，那忍受难闻的气味也是值得的。

Поговори с привратником из племени Синего Воска – может, он пропустит тебя к Свечному королю. Если тебя пропустят, значит, ты не зря <терпел/терпела> эту вонь.

“放松。里面没藏着什么人。如果我们打不开，其他人也不行——所以他们也进不去。”他看着这扇门，脸上带着悲伤的微笑。

«Расслабьтесь. Там никого нет. Раз мы не можем ее открыть, то и никто не может. А значит, не может попасть внутрь». Он смотрит на дверь с печальной улыбкой.