见习教员

家庭补习教师 jiātíng bǔxí jiàoshī

补习教师的工作(职业)

Студент зарабатывал репетиторством. - 大学生靠当补习教师挣钱.

Это репетиторство обещало мне хороший заработок. - 这个补习教师的职位可望给我带来优厚的工资.

补习教育

пед. дополнительное обучение

我从前做学生时，回乡看见农民反对“洋学堂”，也和一般“洋学生”、“洋教习”一鼻孔出气，站在洋学堂的利益上面，总觉得农民未免有些不对。

В мои студенческие дни, когда я вернулся в деревню, я заметил, что крестьяне были против школ "западного стиля", но я как и другие студенты поддерживал это и ощущал что крестьяне явно ошибаются.

宗教习惯

религиозные обычаи

一位名叫埃斯图兰的上层精灵法师，离开了他那些还活着的兄弟们，在东边建立起了一座高塔。他在那里训练着年轻的暗夜精灵，教习他们奥术魔法。

Высокорожденный по имени Эстулан решил держаться в стороне от своих уцелевших собратьев. Он выстроил башню к востоку отсюда и обучает там молодых ночных эльфов работе с тайной магией.

不过，如果你想深入学习的话，我认识的一个人也许能教教你。

Но если тебе это интересно, я знаю того, кто может тебя научить.

完成任务「骑士的现场教习」后获得。推荐冒险等阶5后挑战

Завершите задание «Полоса препятствий» (Ранг приключений: 5)