2) (тоска по родине) 怀乡病 huáixiāngbìng, 思乡病 sīxiāngbìng, 思家病 sījiābìng, 想家病 xiǎngjiābìng, 乡思 xiāngsī

всколыхнуть тоску по Родине (чувство ностальгии) - 触发乡思

恍然动乡思, 梦寄东飞云

когда же нежданно по родине тронет тоска, — я в грёзах доверюсь к востоку летящему облаку

触发乡思

всколыхнуть тоску по Родине (чувство ностальгии)

太棒了！当我在月神殿里修行的时候，正需要这样一件东西来寄托思乡之情。我今晚就试试书上记载的食谱，简直等不及啦！

Какой приятный сюрприз! Я мечтала, чтобы здесь, в Храме Луны, у меня было что-то, напоминающее о доме и друзьях. Жду не дождусь, когда смогу приготовить что-нибудь по этим рецептам! Пожалуй, займусь этим прямо сегодня вечером...