书契
shūqì
1) знаки, иероглифы, письменность
2) договор, контракт, обязательство
shūqì
письменный договор; договор в письменной форме＜书＞指文字。（契：刻。古代文字多用刀刻。）
shūqì
(1) [characters]∶指文字
始画八卦, 造书契。 --《书序》
(2) [evidence]∶指契约等书面凭证
掌稽市之书契。 --《地官》
shū qì
1) 文字。
易经．系辞下：「上古结绳而治，后世圣人易之以书契。」
资治通鉴．卷一一一．晋纪三十三．安帝隆安三年：「珪曰：『书籍凡有几何，如何可集？』对曰：『自书契以来，世有滋益，以至于今，不可胜计。苟人主所好，何忧不集。』」
2) 作为凭据之用的文字契约。
周礼．天官．小宰：「六曰听取予以书契。」
郑玄．注：「书契，符书也。」
shūqì
wr.1) certificate (of ownership/etc.); deed
2) literary club
1) 指文字。
2) 契约之类的文书凭证。
примеры:
殷墟书契
иньские надписи (на костях и черепаховых щитах)