不过话说回来，这本书根本不是「禁书区」的书，所以才会放心借给一般市民啊…

Как я уже говорила, эта книга не из запретного отдела библиотеки. Любой житель Мондштадта мог бы взять её.

但是这本书根本就没提到记忆玫瑰。

В этой книге о розе памяти ничего не сказано.

不是没有吗？要是我有一本星石导览手册就好了。但是，唉，这样的书根本不存在啊。

Неужели? Я бы с радостью дал вам путеводитель по звездным камням, но, увы, такой книжицы не существует!