书虫
shūchóng
книжный червь; книгоед (человек, любящий много читать или живущий только в своём мире книг, не обращающий внимание на реальную жизнь)
ссылки с:
书虫子Книжный червь
shūchóng
обр. книжный червьshū chóng
bookwormshūchóng
bookworm《汉书‧五行志中之下》：“昭帝时，上林苑中大柳树断仆地，一朝起立，生枝叶，有虫食其叶，成文字。”后用“书虫”泛指食叶虫。
в русских словах:
примеры:
任何称职的藏书人都知道飞蛾对纸张的威胁极大，仅次于书虫。
Каждый библиотекарь знает, что моль – самый опасный враг книг, за исключением книжных червей.
我们这里长书虫了！
У нас. Завелись. Книжные. Черви.
形势非常非常严峻。我们必须立刻彻底消灭藏书阁中的书虫，绝对不能让它们扩散开来。
Положение угрожающее. Их необходимо как можно быстрее уничтожить, пока они не расплодились.
我们必须碾碎这个大麻烦，碾碎它们！我要你检查藏书阁里被虫蛀的书籍，并碾碎你发现的所有书虫。
Врага нужно раздавить – в буквальном смысле слова! Пожалуйста, осмотри зараженные книги в библиотеке и раздави всех книжных червей, которых найдешь.
你该不会跟学院的小书虫很熟吧？
Ты и правда хочешь взять с собой институтского подхалима?