杂乱的痕迹

путаный след

工作杂乱无章

непорядок в работе

文件杂乱无章

беспорядок в бумагах

习惯于杂乱无章

привыкнуть к беспорядку

一堆杂乱的废铁

a helter-skelter heap of iron junk

家中的杂乱[现象]

в доме неурядица

杂乱无章的叙述

хаотичное изложение

杂乱无章的发言

сумбурная речь

(见 Из пятого в десятое)
[释义] 杂乱无章地.

с пятого на десятое

(思绪, 言词)纷乱, 杂乱无章

Растекаться мыслию по древу

一些杂乱无章的记载

беспорядочные записи

桌子上的东西很杂乱。

The things on the table were all in a jumble.

把东西弄得杂乱无章

перепутать вещи

一些杂乱无章的念头

разбросанные мысли

杂乱无章; 语无伦次; 毫无逻辑

Ни складу ни ладу нет в чем

一种不好吃的杂乱混合物

какая-то невкусная мешанина

院子里杂乱地堆放着一些家具。

Во дворе громоздилась куча мебели

雷达(站)荧光屏的杂乱回波, 雷达地物干扰

засветка экрана радиолокационной станции

阿甫格依的马厩(源于希腊神话, 喻极肮脏的屋子或杂乱无章的事情)

Авгиевы конюшни

[释义]1)(与 говорить, рассказывать 等连用)杂乱无章地, 东拉西扯地, 前后不连贯地.
[例句]Он рассказывает из пятого в десятое. 他讲得杂乱无章.
[释义]2)没有条理地, 马马虎虎地, 漫不经心地.
[例句]И Игорь, от нечего делать, слушал её лекцию - правда, невнимательно, как говорится, с пятого на десятое. 伊戈

из с пятого в на десятое

[释义] 开始喧闹,忙乱起来.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.

пошла изба по горнице сени по полатям

[直义] 用绳子把忧愁捆起来.
[释义] 不再伤感; 不再忧愁.
[用法] 有意不让人注意不愉快的事,杂乱的现象等等时说.
[例句] (Дуня:) Что это я, как дура, расплакалась, в самом деле! О! Махнём рукой, Паша, завьём горе верёвочкой. (杜尼娅:)我为什么像一个傻瓜一样真的哭起来了呢!噢!帕沙, 算了吧, 不要再伤感了.

завьём завей завяжи горе верёвочкой

[释义] 毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理.
[参考译文] 风马牛不相及.
[例句] Читатель говорит, - тут нет ни складу, ни ладу. Пускай бы стеречи уждвор; Да видано ль, чтобы где собаки хлеб пекали Или рассаду поливали? 读者或许会说, 这是胡闹, 这事儿简直是莫明其妙. 让狗守好门户可以理解, 可谁见过狗浇菜园, 还烤面包?

ни складу ни ладу