挡矸帘子(防止放炮时矸石乱飞)

мат-ограничитель разброса породы

有的灯罩没做好，飞到一半灯罩坏了，就只剩一块浮生石到处乱飞。

Если колпак сделан плохо, то фонарь ломается прямо в воздухе, после чего повсюду летает плаустрит.

来吧，满天乱飞的扁毛畜牲！

А ну поди сюда, подушка перьевая!

你是傻子吗？我的丈夫四处乱飞毁坏我的名声 - 我可不想被人看到跟一个杀手在一起！

Ты с ума сошел? Мой муж летает по улицам, выкрикивая бог весть что и пороча мою репутацию, а ты хочешь, чтобы меня увидели в компании убийцы, у которого два меча за спиной?! Я уже сказала тебе, где ты сможешь меня найти.

玻璃到处乱飞，她说。我的头不知被什么打中。我低头一看，乔希用手抚着胸口。他抚住胸口的样子令我有些害怕，我想他恐怕撑不过去。

There was glass flying all over the place, she said. I got hit in the head by something. I looked down and saw Josh holding his chest. I was kind of scared because the way he was holding his chest I didn’t think he was going to make it.

这个魁梧的矮人被他自己的胡子弄得心烦意乱。他反复将两根手指插进胡须里，直到他拿到最后的奖品：一只乱飞的苍蝇。苍蝇飞向空中，嗡嗡作响，这时他突然注意到了你。

Коренастому гному не дает покоя его собственная борода. Раз за разом он запускает туда пальцы, пока наконец не извлекает добычу: случайно запутавшуюся муху. Он выпускает ее и лишь тогда замечает вас.

有只野鸡在外头把尘土踢得乱飞。看来该把那鸡的毛拔了。

Тут один петушок мешает ребятам работать. Надо бы выщипать ему перья.

满天子弹乱飞，鲜血乱喷。还好不是我的血。

Там были тонны пуль и тонны крови. Кровь, к счастью, была не моя.