教授在最后一刻逃走了。有人付出很多来安排这件事。经过维瓦尔第的矮人银行调度。确实乾净俐落的手法。

Профессору удалось сбежать в последний момент. Кто-то заплатил немалую сумму, чтобы ему помочь. Перевод был сделан через краснолюдский банк Вивальди. Чистая работа, ничего не скажешь.

她说她把我传送到一个在科维亚的朋友那里，那里空气很乾净，还有很多事情可以做…

Она сказала, что телепортировала меня к подруге в Ковир, потому что там воздух чище и есть прекрасные условия для отдыха...

如果你成功的话，我会实现你的所有愿望，当然是只要在合理范围之内；如果你必须杀了她，请乾净俐落点。如果你失败的话...我女儿所承受的，你亲密的人也会尝到。

Еще одно, ведьмак. Если ты преуспеешь, я исполню любое твое желание в пределах разумного. Но если ты провалишься... Моя дочь страдает, и те, кого ты любишь, тоже будут страдать.

半鱼人们如果对你洗脑，我想它们一定不是好东西。我想我们得把那些半鱼人清乾净。

Рыболюди не могу быть такими невинными овечками, они промыли вам мозги. А лесорубы никогда не уживутся с водяными. Скорее, наоборот. Я думаю, рыболюдов надо уничтожить.

我买了一件连身裙。只需要将血迹清洗乾净就可以…

Я у него юбку покупала. Правда, пришлось с нее кровь смывать.

哎呀呀～石化鸡蛇被切开了，切的乾净又俐落。

Вижу, ты меня опередил. Ну-ну, кокатрикс, зарубленный как полагается.

冲刷得真乾净。

Ну вот и все. Льет, как из ведра.

回到塔楼。我需要一张乾净的床，热水和时间。我们不能受到打扰…快去找帮手。

Возвращаемся в башню. Понадобится чистая кровать и теплая вода. Пусть к нам никто не лезет... Приведи помощь.

比格亨抓到了往南逃窜的生存者，不过褐旗营大部分的人马都和他们的军旗一起进了墓窖。褐旗营 - 这部队为何要取这种该死的名子？就像他们从来不把旗子弄乾净一般。

Тех, кто на юг отступили, переловил Бигерхорн. Но большинство тут лежит, в катакомбах. Вместе со своим знаменем. И вообще, что за название для хоругви "Бурая"? Будто им и постираться некогда было.

把你的脚弄乾净…

Смотри, пол мне не изгваздай.

我一直在盯着你。只要你再干一次烂事而且没有把屁股擦乾净，你就会变成一个死狩魔猎人。

Я с тебя глаз не спущу. Попробуй только не вымыть рук после нужника, и считай, что ты покойник, ведьмак.

怎么不乾净？

Как?

我今天在厨房里做了一阵扫除， 现在确实乾净了。

I had a blitz on the kitchen today, and now it’s really clean.

把炊具周围弄乾净。

Clean the area round the cooker.

报告中提到该医院需要乾净的洗换物品。

The report on the hospital mentions such desiderata as a supply of clean laundry.

她用抹布把房间擦得乾乾净净。

She went over the room with a duster.

街上的落叶已打扫乾净。

The streets have been swept free of leaves.

猫把奶舔乾净了。

The cat licked up its milk.