事急无法律，路急无君子
_
Urgency makes one neglect discipline and manners.; Necessity (Need) knows no law.
shì jí wú fǎ lǜ lù jí wú jūn zǐ
Urgency makes one neglect discipline and manners.; Necessity (Need) knows no law.
пословный:
| 事急 | 无法 | 法律 | ， |
1) беззаконный, неправильный
2) нет возможности, невозможно; нет выхода; беспомощный
|
1) закон; право; правовой; юридический
2) законопроект, билль (подлежащий голосованию в парламенте)
|
| 路 | 急 | 无 | 君子 |
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
1) быстрый; стремительный; торопиться; спешить
2) срочный; экстренный
3) волноваться; беспокоиться
4) горячиться; нервничать; сердиться
5) книжн. спешить помочь кому-либо
|
1) человек высших моральных качеств; благородный человек, человек чести; благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|