你不该亏待他。

Не подводи его.

放心吧，我不会亏待你的。

Не беспокойся, я тебя не обижу.

黑海岸盛产石斑鱼，要是你给我弄几条，我不会亏待你的。

На Темных берегах издавна ловили морских окуней. Если ты принесешь мне несколько штук, то не пожалеешь потраченного времени!

星界财团对此的态度非常明确。如果要在装置和鳄鱼之间做出选择的话，那么让这些野兽去死吧。如果你能帮我解决它们，我是不会亏待你的。

Мнение Консорциума по этому вопросу ясно. Если дело доходит до выбора между оборудованием и кроколисками, животным придется уступить. Думаю, ты не откажешься взяться за это дело.

尽可能地把那些玩意儿给干掉，我不会亏待你的。

Убей столько этих тварей, сколько сможешь, <имя>, а уж за мной не заржавеет.

你要是能做到的话，我们不会亏待你的。

Сделаешь это – получишь награду.

你如果能帮我，我不会亏待你的。给我带回来足够份量的末日草，我会给你一份合适的报酬。

Если поможешь мне его разрешить, я тебя отблагодарю.

我得回去找凯莉，所以你可能要费些功夫才能找到我，不过我不会亏待你的。

Я пойду вернусь к Кили, так что тебе, вероятно, придется меня поискать. Но уж я постараюсь, чтобы ты не <пожалел/пожалела> о потраченном времени.

如果我能把它交给妮可茜，她肯定不会亏待我的。

И уверен, Никси наконец даст мне повышение, если я верну его ей.

你帮我夺回海湾的控制权，我不会亏待你的。怎么样？

Помоги мне вернуть контроль над бухтой, и уж я прослежу за тем, чтобы к тебе там относились с должным уважением. Идет?

很好，我就喜欢爽快的人，事情办好之后，我绝不会亏待你。

Вот и славно. Уважаю людей, которые сразу берутся за дело, а не торгуются по полдня. Не волнуйтесь, я вас щедро вознагражу за выполненную работу.

越来越多的人都知道你的事迹了…请放心，「总务司」是不会亏待你的。

О твоих поступках узнаёт всё больше людей. Не переживай, департамент по делам граждан в обиде тебя не оставит.

前几次「交易」我们都挺愉快的，这次我也肯定不会亏待你…

До сих пор наше с тобой «общение» было вполне дружеским, и я намереваюсь поддерживать его в этом ключе...

你修理了他们，我不会亏待你的。让我这个老兵再教你几课如何？

Разберешься с ними - получишь награду. А еще, быть может, я тебе покажу парочку приемов из арсенала старого солдата.

听着，这很危险，但是如果你能偷偷把指环放进她房间，放进橱柜或者其他什么地方，我不会亏待你的。

Послушай, это опасно, но ты можешь пробраться к ней в дом и оставить там кольцо. Положишь его в комод или еще куда-нибудь. О награде не беспокойся, не пожалеешь.

你修理了他们，我不会亏待你的。让我这个老兵再教你几招如何？

Разберешься с ними - получишь награду. А еще, быть может, я тебе покажу парочку приемов из арсенала старого солдата.

你是我的好朋友，我不会亏待你的。

Ты замечательный друг. Это дорого стоит.

我不会亏待你。

Я тебе заплачу.

记得你的身份，就不会被亏待。

Помни свое место, а остальное приложится.

你修理了他们，我不会亏待你的。让我这个老兵再替你上几课如何？

Разберешься с ними - получишь награду. А еще, быть может, я тебе покажу парочку приемов из арсенала старого солдата.

我们会把你的消息传给别人的，我是说商人们。他们肯定不会亏待你。

Мы про тебя шепнем доброе слово кому следует, чтоб тебя торгаши с ценами не обижали.

他就这副德行。好好努力，他不会亏待你的。要是惹怒了他，而且...这么说吧，你就希望你没惹怒他。

Так уж он себя поставил. Если от тебя будет ему польза, то он о тебе позаботится. А перейдешь ему дорогу – и... в общем, пожалеешь.

你得好好干，才能得到他的赏识。不受赏识可在这儿待不下去。他掌管着厨房。好好努力，他不会亏待你的。

Я бы на твоем месте постаралась бы попасть к нему в друзья. Без этого тут долго не протянешь. Он заправляет на кухне. Если от тебя ему будет польза, то он о тебе позаботится.

细节要麻烦你跟我的老板谈了，不过我相信他们不会亏待你的。

Боюсь, что дальнейшие переговоры вы должны вести с моими работодателями. Но я уверена, что они вознаградят вас по справедливости.

听着。我们打开天窗说亮话。你不会亏待战狼帮吧？

Давай сразу перейдем к сути дела. Ты позаботишься о Стае?

〈吝啬鬼亏待可怜人。〉

Скряга оставляет нуждающегося ни с чем.

你做完之后，我肯定不会亏待你的，我都计划好了。可不可以帮我呢？

Когда закончите, вас будет ждать награда. Помогите мне, пожалуйста!

很好。我绝不容许任何人亏待全城我唯一能忍受的机器人。

Хорошо. Я не дам в обиду единственного робота в городе, которого я могу выносить.

我向你保证，这次任务成功之后不会亏待你。

Уверяю тебя, что успешное завершение этой операции принесет тебе большие дивиденды.

听着，那个辛劲可是号人物，他懂怎么经营帮派，好好干就不会被亏待。我应付得来。

Слушай, Синьцзинь это тебе не шутки. Он настоящий главарь. Дела крутые, и плата такая же. У меня все получится.