云头锦鞋

камчатные туфли со узором облаков; камчатные туфли со спиральным узором

камчатные туфли со спиральным узорм (узором облаков)

пословный:

云头	锦鞋
yúntóuоблака; туча	_以五彩丝线织成的鞋履。流行于魏晋以后，多为贵族妇女所穿着。