云者
yúnzhě
указание на конец цитаты
yúnzhě
[pause] 语气词连用。 用在句中表停顿
曰师曰弟子云者。 --唐·韩愈《师说》
助词。用於句末,表提顿,以引起下文。
примеры:
旅行者云集
наплыв туристов
唤云者的腰链
Пояс со сцепкой призывателя облаков
驾云者科博的激冷之弩
Морозный арбалет сокрушителя облаков Кобо
卢安鸦巢观云者
Небесный дозорный из гнездовья Рууан
你能不能去中部高地下面为我收集一些闪光石子?把它们交给娜哈莉·追云者。她就能用它们制做出更多闪光的小珠了。
Могу ли я попросить тебя об одолжении? Пособирай блестящие камешки у подножия центрального уступа. А потом отнеси их Нахари Заоблачной Охотнице, чтобы она сделала из них блесны.
东南边住着一个锦鱼人,叫水语者云离。
К юго-востоку отсюда живет один цзинь-юй, говорящий с водой Рюли.
如果你可以从附近的踏云者和翼狮身上收集材料,我们就能用这些材料确保新来的同胞们能够打扮得更适合这里的氛围。
Ты мне очень поможешь, если принесешь кое-какие материалы, которые можно добыть, охотясь на местных облачных скитальцев и ларионов. Тогда мы сошьем для новоприбывших подходящую одежду!
拿上这个。从踏云者身上吸取心能吧。这也是没办法的办法,毕竟非常时期。
Возьми вот это. Вытяни аниму из облачных скитальцев. Жаль их, конечно, но выбора нет.
它们最喜欢的一种磨牙玩具就是踏云者的尖角,它们就在附近的牧场里。麻烦你为狮群收集一些尖角吧。
Одна из их любимых игрушек – рога облачных скитальцев с соседнего пастбища. Принеси оттуда несколько сброшенных рогов. Ларионы будут рады.