美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议，是排挤中国还是互惠互利？

Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?

现在，别把我们的小小安排告诉任何人，好吗？我不希望那种事拆散我们这对互惠互利的合作伙伴！

Только не говори никому о нашей маленькой сделке, ладно? Будет жаль, если такое выгодное партнерство провалится из-за чьей-то болтливости!

嗯，我听说盗贼公会的权势渐渐大了起了。如果我们双方结盟的话会是个互惠互利的结果。

Да, я слышал, что Гильдия снова набирает силу. Союз будет выгоден обеим сторонам.

互惠互利！傻子都看得清楚。

К обоюдной пользе! Любому дураку ясно.

嗯，我听说盗贼公会的势力渐渐变大了。如果我们双方结盟的话会是个互惠互利的结果。

Да, я слышал, что Гильдия снова набирает силу. Союз будет выгоден обеим сторонам.

她是个专业的∗交涉人∗。她应该会接受某种互惠互利的约定……

Она же профессиональная ∗переговорщица∗. Она всегда должна быть открыта для взаимовыгодных соглашений.

“那稍微∗有点∗夸大其词了，”警督插了一句。“事实上，这是一种互惠互利的安排。”

Вы ∗немного∗ утрируете, — вступает в разговор лейтенант. — На самом деле наше взаимодействие с правительством можно назвать взаимовыгодным.

等一下，她是个专业的∗交涉人∗。她应该会接受某种互惠互利的约定。

Стоп. Она же профессиональная ∗переговорщица∗. Она всегда должна быть открыта для взаимовыгодных соглашений.

他试过。想让我跟码头工人达成什么∗互惠互利的条件∗……我礼貌地拒绝了他，没让他∗把话说完∗。

Он пытался. Все втирал мне про какое-то ∗взаимовыгодное соглашение∗ насчет моих дел с докерами... Я вежливо отказался „просто выслушать его”.

穆沙拉夫策略的另一个侧面是与伊斯兰人建立起互惠互利的关系。

Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.

如果你帮我们，那我也会帮你，亲爱的。对我来说，互惠互利很重要。

Если ты поможешь нам, то я помогу тебе, дорогой. Взаимность для меня очень важна.

嗯，你来了，亲自来了。我从没见过如此完美的血肉之躯。我相信你是不会反对和体面有礼的文明人签一份互惠互利的协议吧？

И вот ты наконец-то здесь. Во плоти, так сказать. И я должен заметить, что эта плоть превосходно выглядит. Полагаю, у тебя нет возражений против взаимовыгодного соглашения между честными и воспитанными сторонами?

为什么不尽可能地互惠互利呢？

Почему бы не быть полезными друг другу, пока есть такая возможность?

告诉他你期待着有一段互惠互利的友谊。

Сказать: вы надеетесь, что ваша дружба будет взаимовыгодной.

所以你觉得我的小提议怎么样？毕竟我们能互惠互利。

Ну так что насчет моего предложения? Мы же оба будем в выигрыше.

由于你的背叛，我们的互惠互利的关系就此终止。

Ваше предательство обнуляет статус наших отношений.

所有生命都是互惠互利。我很高兴，看到我们寻求相同的真理。

Все живые существа приносят пользу друг другу. Приятно видеть, что мы с вами служим единой истине.

抱歉，我们无法维持不属于我们的土地。我们一定要走上让自己与世界互惠互利的道路。

Извините, но мы не можем подпитывать землю, которая нам не принадлежит. Мы должны выбрать то, что принесет пользу как нам, так и планете.