五星上将
wǔxīng shàng jiàng
генерал армии
генерал авиации; адмирал флота; генерал армии
wǔ xīng shàng jiàng
上将当中阶级最高的军官。肩章或领章为五颗星，故称为「五星上将」。
wǔ xīng shàng jiàng
five-star generalwǔxīng shàngjiàng
five-star general/admiralпримеры:
海军将军拥有海军上将，海军五星上将，海军少将或海军中将军衔的人
One who holds the rank of admiral, Admiral of the Fleet, rear admiral, or vice-admiral.
那家旅馆根本够不上五星级。
That hotel doesn't rate five stars at all.
你的尸体将会标上星星
Звезды укажут на твое тело
пословный:
| 五星 | 上将 | ||
1) пять планет (Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн)
2) * школа пяти звёзд (школа астрологов-гадателей)
|
1) генерал-полковник; полный генерал; адмирал
2) * старший военачальник; крупный (талантливый) полководец
3) * кит. астр. Шанцзян (1-я звезда левой и 4-я звезда правой части конфигурации 太微垣, в созвездиях Девы и Льва)
|