будд. пять омрачений (panca kasayah; считаются характерными для 2-ой из 4-х калп 四劫); имеются в виду: a) 劫浊 омрачение всей калпы; б) 见浊 омрачение философской мысли; в) 烦恼浊 омрачение чувств; г) 众生浊 омрачение всех живых существ; д) 命浊 омрачение жизни)